Définition

1. Adjectif :

   • Frais, rafraîchissant : Décrit une température agréablement basse, qui procure une sensation de fraîcheur, souvent après une période de chaleur.
   • Doux, agréable : Se dit de quelque chose qui procure une sensation de bien-être physique, comme une boisson ou un aliment.
   • Aigre-doux, ironique : Décrit un ton, des paroles ou un sourire qui contient une critique ou une moquerie voilée sous une apparence douce.

2. Adverbe (dans un contexte spécifique) :

   • Légèrement en dessous, un peu juste : Utilisé familièrement pour indiquer qu'un poids mesuré est légèrement inférieur à la valeur attendue ou affichée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thời tiết hôm nay thật mát. (Le temps est vraiment frais aujourd'hui.)
  • Uống nước dừa cho mát. (Boire de l'eau de coco pour se rafraîchir.)
  • Anh ấy cười rất mát. (Il a un sourire très ironique / aigre-doux.)

• Adverbe :

  • Cân bị mát 50 gram. (La balance affiche 50 grammes de moins / c'est un peu juste de 50 grammes.)

Utilisations avancées

• "mát mẻ" : Frais et agréable (redoublement pour atténuer ou renforcer la sensation).
  • Buổi sáng ở vùng núi thật mát mẻ. (Les matins en montagne sont vraiment frais et agréables.)
• "mát rượi" : Très frais, d'une fraîcheur intense et pénétrante.
  • Sau cơn mưa, không khí mát rượi. (Après la pluie, l'air est délicieusement frais.)
• "gió mát" : Vent frais.
  • Ngồi hóng gió mát. (S'asseoir pour profiter de la brise fraîche.)
• "nói mát" : Parler avec ironie, faire une remarque aigre-douce.
  • Đừng nói mát nữa! (Arrête de faire des remarques ironiques !)

Variantes et mots apparentés

• Mát mẻ (adj) : Frais et agréable.
• Mát rượi (adj) : Extrêmement frais et revigorant.
• Mát-xa (n/m, du français ) : Massage.
• Làm mát (loc. verbale) : Refroidir, rafraîchir (ex: - rafraîchir la pièce).

Synonymes

• Mát (sens physique) : , .
• Mát (sens figuré) : , , .

Expressions et locutions

• Ăn cho mát : Manger (quelque chose de frais) pour se rafraîchir.
  • Trời nóng, nên ăn dưa hấu cho mát. (Il fait chaud, il faut manger de la pastèque pour se rafraîchir.)
• Mát nước : Expression familière signifiant "être rafraîchi" ou, au figuré, "être calmé" (dans une dispute).
  • Cuộc tranh cãi đã mát nước. (La dispute s'est calmée.)
• Mát tay (litt. "main fraîche") : Avoir la main heureuse, être doué pour quelque chose (comme le jardinage, la guérison).
  • Bà ấy trồng cây rất mát tay. (Elle a la main verte pour planter.)

1. (electr.) masse
2. frais; rafraîchissant
   • Gió mát
     vent frais;
   • Gió hiu hiu mát
     brise rafraichissante
3. (fig.) aigre-doux
   • Lời nói mát
     parole aigre-douce
   • man mát
     (redoublement; sens atténué) un peu frais; légèrement rafraîchissant;légèrement déficiente (en parlant d'une pesée)