mâng
Définition
Adjectif (dialectal) - Enflé, gonflé, qui présente un gonflement (souvent douloureux): Le mot "mâng" est une variante dialectale de "mưng". Il décrit principalement l'état d'un furoncle, d'un abcès ou d'une inflammation locale qui est gonflée et remplie de pus.
Exemples d'utilisation
- (Ce furoncle est très enflé.)
- (L'endroit où il s'est coupé au doigt est devenu gonflé.)
- (Son visage est gonflé et rouge à cause d'une allergie.)
Utilisations avancées
- "mâng mủ": Être gonflé de pus, prêt à percer.
- Cái mụn ở lưng đã mâng mủ. (Le bouton dans le dos est gonflé de pus.)
Variantes et mots apparentés
- Mưng (standard): Enflé, gonflé (forme standard équivalente à "mâng").
- Vết thương bắt đầu mưng. (La blessure commence à enfler.)
Synonymes
- Sưng: Enflé.
- Phù: Œdémateux, gonflé (souvent par rétention d'eau).
- Tấy: Enflammé et gonflé (accent sur la rougeur et l'inflammation).
Remarque
"Mâng" est principalement utilisé dans la langue parlée et dans certains dialectes régionaux du Vietnam. Dans un contexte formel ou à l'écrit, la forme standard "mưng" est préférable. Ce terme est presque exclusivement employé pour décrire des gonflements liés à des infections cutanées (furoncles, abcès, panaris) ou à des inflammations.
-
(dialecte) như mưng
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "mâng"
