Définition

1. Nom (féminin) :

   • Bord, lisière, marge : Désigne la partie extérieure la plus à l'extrémité d'une surface, d'un objet ou d'un espace.
   • Côté, alentours : Désigne une zone située à proximité immédiate d'un lieu.

2. Verbe (familier, régional) :

   • Tailler, couper, élaguer : Action de couper ou d'enlever une partie de quelque chose, souvent pour le rendre plus net ou plus ordonné.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ngồi xuống mé giường. (S'asseoir au bord du lit.)
  • Nhà ở mé rừng. (La maison est à la lisière de la forêt.)
  • Thuyền tạt vào mé sông. (Le bateau s'approche du bord de la rivière.)
  • Chỉ về mé bên phải. (Indiquer le côté droit.)

• Verbe :

  • Mé một nhánh cây. (Couper une branche d'arbre.)
  • Mé bờ rào cho gọn. (Tailler la haie pour qu'elle soit nette.)

Utilisation avancée

• "Mé bên này" : De ce côté-ci.

  • Anh đứng ở mé bên này. (Il se tient de ce côté-ci.)

• "Mé bên kia" : De l'autre côté.

  • Cửa hàng nằm ở mé bên kia đường. (Le magasin se trouve de l'autre côté de la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Mép (nom) : Lèvre, bord. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "mé" pour désigner un bord fin.

  • Mép áo. (Le bord d'un vêtement.)

• Bờ (nom) : Rive, bord (souvent pour des étendues d'eau). Terme plus général et plus courant.

  • Bờ sông. (La rive de la rivière.)

Synonymes

• Bord : Extrémité d'une surface.
• Lisière : Bordure, particulièrement d'une forêt ou d'un tissu.
• Marge : Espace libre sur le côté.
• Tailler (verbe) : Couper pour donner une forme.

Expressions idiomatiques

• Ở mé rừng : Être à la lisière de la forêt. Désigne une position à la limite entre deux espaces.
  • Ngôi nhà nhỏ ở mé rừng rất yên tĩnh. (La petite maison à la lisière de la forêt est très calme.)

1. côté
   • Mé bên này
     de ce côté
   • Mé bên kia
     de l'autre côté
2. bord; marge; lisière
   • ở mé rừng
     à la lisière d'un bois