Définition

1. Adjectif indéfini :

   • Tout, chaque : Utilisé devant un nom pour désigner la totalité des éléments d'un ensemble, sans exception. Il implique une prise en compte collective de tous les individus ou objets concernés.
   • Tous les : Indique la répétition ou l'application à toutes les occurrences dans le temps ou l'espace.

2. Nom (historique, péjoratif) :

   • Serviteur, valet : Désigne un domestique, souvent avec une connotation d'exploitation ou de service non rémunéré.
   • Terme ethnique péjoratif : Terme archaïque et méprisant utilisé à l'époque coloniale pour désigner certains peuples des hauts plateaux, considérés comme "sauvages" ou "arriérés". Son usage est aujourd'hui fortement déconseillé et offensant.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif indéfini :

  • Mọi người đều đồng ý. (Tout le monde est d'accord.)
  • Cô ấy giúp đỡ về mọi mặt. (Elle aide sur tous les plans.)
  • Mọi con đường đều dẫn đến Rome. (Tous les chemins mènent à Rome.)
  • Mọi khi, anh ấy đều đến đúng giờ. (D'habitude / Toutes les autres fois, il arrive à l'heure.)

• En tant que nom (usage historique) :

  • Làm mọi không công. (Se faire valet sans être payé.)

Utilisation avancée

• "Mọi" dans des expressions figées : Souvent utilisé dans des locutions adverbiales pour signifier "partout" ou "en toute occasion".
  • mọi lúc mọi nơi (à tout moment et en tout lieu)
  • mọi bề (sous tous les aspects, de tous les points de vue)

Variantes et mots apparentés

• Mọi người (locution nominale) : tout le monde.
• Mọi thứ / Mọi vật (locution nominale) : tout, toutes les choses.
• Mọi nơi (locution adverbiale) : partout, de tous côtés.

Synonymes

• Tout / Tous / Toute(s) : Synonyme direct en tant qu'adjectif indéfini.
• Chaque : Souligne l'individualité au sein de la totalité ("chaque personne" vs "toutes les personnes").
• N'importe quel : Insiste sur l'indifférence au choix.

Différences de sens

• "Mọi" vs "Tất cả" : "Mọi" est généralement placé devant un nom singulier et a une valeur plus distributive ( = chaque individu pris dans le groupe). "Tất cả" est placé devant un nom pluriel et a une valeur plus collective ( = l'ensemble du groupe dans sa totalité).
• Sens historique vs moderne : Le sens nominal ("serviteur", terme ethnique) est obsolète et offensant. Le sens moderne et courant est celui d'adjectif indéfini ("tout").

1. serviteur; valet
   • Làm mọi không công
     se faire valet sans être payé
2. tout
   • Mọi bề
     tous les côtés; tous les points de vue;
   • Mọi đường
     tous les chemins; tous les cas; tous les moyens; toutes les manières;
   • Mọi người
     tout le monde; tous;
   • Mọi nơi
     de tout côté; de tous côtés; de côtés et d'autre;
   • Mọi thứ
     tout
3. autre
   • Mọi khi
     les autres fois