mồi

Définition

Nom:
- Appât, leurre : Objet ou animal utilisé pour attirer et capturer un animal. Exemple : un appât pour la pêche.
- Proie : Animal chassé et mangé par un prédateur.
- Amorce : Substance (comme de l'étoupe) servant à communiquer le feu à une charge explosive ou à allumer quelque chose.
- Prise, pincée : Petite quantité de tabac préparée pour une pipe à eau (tuốc lào).
Verbe :
- Amorcer : Mettre le feu à quelque chose, allumer.
- Commencer, initier : Faire une première action pour faciliter le développement ou la continuation d'un processus.

Exemples d'utilisation

Nom (appât) :
- Cá đớp mồi. (Le poisson mord à l'appât.)
- Mắc mồi vào lưỡi câu. (Garnir l'hameçon d'un appât.)
Nom (proie) :
- Con hổ rình mồi. (Le tigre épie sa proie.)
Nom (amorce) :
- Đốt mồi. (Brûler une amorce.)
Verbe (amorcer) :
- Mồi điếu thuốc lá. (Allumer une cigarette.)

Utilisation avancée

Sens figuré (appât, leurre) : Désigne ce qui attire séduisamment une personne, souvent dans un but de tromperie.
- Mồi phú quý. (L'appât des richesses et des honneurs.)
- Dùng tiền bạc làm mồi. (Utiliser l'argent comme un appât.)
Sens technique (initier) : Action de commencer un processus pour le faciliter.
- Đóng một lỗ nhỏ làm mồi để khoan. (Percer un petit trou d'amorçage pour forer.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chim mồi : Oiseau utilisé comme appelant pour en attirer d'autres — désigne aussi une personne servant à attirer des victimes dans un piège.
- Hắn ta dùng một cô gái làm chim mồi. (Il a utilisé une jeune femme comme un appât.)
Mồi ngon : Une proie facile ou une occasion alléchante.
- Công ty đó là mồi ngon cho các tập đoàn lớn. (Cette entreprise est une proie facile pour les grands groupes.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "mồi"

Từ có nhắc đến "mồi"

Proverbs and Idioms