mồi

Thân thiện

Một con chim đang tìm mồi trên cành cây.

Définition

1. Nom:

   • Appât, leurre : Objet ou animal utilisé pour attirer et capturer un animal. Exemple : un appât pour la pêche.
   • Proie : Animal chassé et mangé par un prédateur.
   • Amorce : Substance (comme de l'étoupe) servant à communiquer le feu à une charge explosive ou à allumer quelque chose.
   • Prise, pincée : Petite quantité de tabac préparée pour une pipe à eau (tuốc lào).

2. Verbe :

   • Amorcer : Mettre le feu à quelque chose, allumer.
   • Commencer, initier : Faire une première action pour faciliter le développement ou la continuation d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Nom (appât) :
  • Cá đớp mồi. (Le poisson mord à l'appât.)
  • Mắc mồi vào lưỡi câu. (Garnir l'hameçon d'un appât.)
• Nom (proie) :
  • Con hổ rình mồi. (Le tigre épie sa proie.)
• Nom (amorce) :
  • Đốt mồi. (Brûler une amorce.)
• Verbe (amorcer) :
  • Mồi điếu thuốc lá. (Allumer une cigarette.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (appât, leurre) : Désigne ce qui attire séduisamment une personne, souvent dans un but de tromperie.

  • Mồi phú quý. (L'appât des richesses et des honneurs.)
  • Dùng tiền bạc làm mồi. (Utiliser l'argent comme un appât.)

• Sens technique (initier) : Action de commencer un processus pour le faciliter.

  • Đóng một lỗ nhỏ làm mồi để khoan. (Percer un petit trou d'amorçage pour forer.)

Variantes et mots apparentés

• Mồi nhử (nom) : Leurre, appât spécifiquement destiné à attirer.
• Câu mồi (locution verbale) : Pêcher à la ligne avec un appât.
• Đồi mồi (nom) : Écaille de tortue. Exemple : (tasse en écaille).

Synonymes

• Appât : Leurre, amorce (pour la pêche ou la chasse).
• Proie : Gibier, victime.
• Amorce : Mèche, allumeur.
• Allumer : Enflammer, embraser (verbe).

Expressions idiomatiques

• Chim mồi : Oiseau utilisé comme appelant pour en attirer d'autres — désigne aussi une personne servant à attirer des victimes dans un piège.
  • Hắn ta dùng một cô gái làm chim mồi. (Il a utilisé une jeune femme comme un appât.)
• Mồi ngon : Une proie facile ou une occasion alléchante.
  • Công ty đó là mồi ngon cho các tập đoàn lớn. (Cette entreprise est une proie facile pour les grands groupes.)

Học thuật

1. appât ; proie
   • Cá đớp mồi
     poisson qui mord à l' appât
   • Mắc mồi vào lưỡi câu
     garnir l'hameçon d'un appât;
   • Con hổ rình mồi
     le tigre épie sa proie;
   • Mồi phú quí
     l'appât des richesses et des honneurs
2. amorce
   • Đốt mồi
     brûler une amorce
3. prise; pincée (de tabac pour pipe à eau)
4. (tech.) amorcer
5. écaille
   • Chén mồi
     tasse en écaille