marquer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đánh dấu, ghi lại: Hành động tạo ra một dấu hiệu, ký hiệu hoặc ghi chép lại điều gì đó để nhận biết hoặc ghi nhớ.
- Để lại dấu vết, ấn tượng: Hành động tạo ra một tác động hoặc ký ức lâu dài, có thể nhìn thấy hoặc cảm nhận được.
- Chỉ (giờ, thời gian): Hành động hiển thị một con số hoặc thời điểm cụ thể, thường dùng cho đồng hồ.
- Làm nổi bật, tôn lên: Hành động làm cho một đặc điểm nào đó trở nên rõ ràng hoặc dễ thấy hơn.
- Biểu lộ, thể hiện: Hành động bày tỏ một cảm xúc, thái độ hoặc ý kiến ra bên ngoài.
- (Thể thao) Ghi (bàn thắng, điểm): Hành động ghi điểm trong một trận đấu thể thao.
- (Thể thao) Kèm, theo sát: Hành động phòng thủ chặt chẽ một đối thủ trong thể thao đồng đội.
Nội động từ:
- Để lại dấu ấn, có tác động: Hành động hoặc sự kiện có ảnh hưởng đáng kể, được ghi nhớ.
- Nổi bật, gây ấn tượng: Trở nên đáng chú ý hoặc được công nhận.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut marquer ton nom sur tes cahiers. (Con phải đánh dấu tên của con trên các quyển vở.)
- Ce jour a marqué le début d'une nouvelle ère. (Ngày này đã đánh dấu khởi đầu của một kỷ nguyên mới.)
- La grande horloge marque midi. (Chiếc đồng hồ lớn chỉ mười hai giờ trưa.)
- Cette ceinture marque sa taille fine. (Chiếc thắt lưng này làm nổi bật vòng eo thon của cô ấy.)
- Il a marqué son désaccord d'un geste. (Anh ấy đã biểu lộ sự không đồng ý bằng một cử chỉ.)
- L'équipe a marqué trois buts en première mi-temps. (Đội bóng đã ghi ba bàn thắng trong hiệp một.)
- Ton rôle est de marquer le meilleur joueur adverse. (Nhiệm vụ của cậu là kèm chặt cầu thủ giỏi nhất đối phương.)
Nội động từ:
- Cet événement marquera dans les mémoires. (Sự kiện này sẽ để lại dấu ấn trong ký ức.)
- Parmi tous les candidats, c'est lui qui marque le plus. (Trong số tất cả các ứng viên, anh ta là người nổi bật nhất.)

Các cách sử dụng nâng cao

Marquer le pas:
- Nghĩa đen: Giậm chân tại chỗ (trong diễu hành, tập thể dục).
- Nghĩa bóng: Không tiến triển, bị đình trệ.
- La croissance économique marque le pas ce trimestre. (Tăng trưởng kinh tế giậm chân tại chỗ trong quý này.)
Marquer un temps d'arrêt: Dừng lại một chút, tạm ngừng.
- Il marqua un temps d'arrêt avant de répondre. (Anh ấy dừng lại một chút trước khi trả lời.)
Marquer les esprits: Gây ấn tượng mạnh, khó quên.
- Son discours a marqué les esprits. (Bài phát biểu của ông ấy đã gây ấn tượng mạnh.)

Biến thể và từ gần giống

Marquage (danh từ): Sự đánh dấu; (thể thao) sự kèm người, sự ghi bàn.
- Le marquage des bagages est obligatoire. (Việc đánh dấu hành lý là bắt buộc.)
Marque (danh từ nữ tính): Dấu, dấu vết; nhãn hiệu, thương hiệu.
- Elle a laissé une marque indélébile. (Cô ấy đã để lại một dấu ấn không thể phai mờ.)
Marquant, marquante (tính từ): Nổi bật, đáng chú ý, gây ấn tượng.
- Un événement marquant de l'année. (Một sự kiện nổi bật của năm.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Marquer contre (Thể thao): Ghi bàn phản lưới nhà.
- Le défenseur a involontairement marqué contre son camp. (Hậu vệ đã vô tình ghi bàn phản lưới nhà.)
Se marquer (Tự phản thân): Tự đánh dấu cho mình; (thể thao) tự kèm lấy nhau.
- Les deux attaquants se marquent mutuellement. (Hai tiền đạo tự kèm lấy nhau.)

Thành ngữ liên quan

Marquer d'une pierre blanche: Đánh dấu bằng một viên đá trắng (từ cổ), nghĩa là coi đó là một ngày đáng nhớ, hạnh phúc.
- Le jour de leur rencontre, il l'a marqué d'une pierre blanche. (Ngày họ gặp nhau, anh ấy đã coi đó là một ngày đáng nhớ.)
Marquer le coup: (Nghĩa đen) Đánh dấu nhát đánh. (Nghĩa bóng, thông tục) Làm một việc gì đó đặc biệt để kỷ niệm.
- Pour fêter sa promotion, on va marquer le coup au restaurant ! (Để mừng việc thăng chức của cô ấy, chúng ta sẽ ăn mừng ở nhà hàng nhé!)

ngoại động từ

đánh dấu
- Marquer du linge
  đánh dấu quần áo
- Cette découverte marque une étape considérable dans l'histoire des sciences
  phát minh ấy đánh dấu một bước lớn trong lịch sử khoa học
ghi
- Marquer ses dépenses
  ghi các món tiêu
- Marquer un but
  (thể dục thể thao) ghi một bàn thắng
để dấu lại, để vết lại
- Marquer ses pas sur le sable
  để lại vết chân trên cát
chỉ
- Pendule qui marque trois heures
  đồng hồ chỉ ba giờ
làm nổi
- Robe qui marque la taille
  chiếc áo làm nổi thân hình
(thể dục thể thao) kèm riết
- Marquer un adversaire
  kèm riết đối thủ
biểu lộ, tỏ rõ
- Marquer sa joie
  biểu lộ niềm vui
- marquer le coup
  xem coup
- marquer le pas
  giậm chân tại chỗ (nghĩa đen) nghĩa bóng
- L'offensive marquait le pas
  cuộc tấn công giậm chân tại chỗ
- marquer les points
  (đánh bài) (đánh cờ) ghi điểm, tính điểm

nội động từ

để lại dấu vết
- Coup qui marque
  cú đánh để lại dấu vết
- Fait qui marquera dans l'histoire
  sự việc sẽ để lại dấu vết trong lịch sử
nổi lên, nổi tiếng
- Cet homme ne marque point
  người đó không nổi chút nào cả

Từ gần giống