marcher

Học thuật

Thân thiện

L'enfant apprend à marcher dans le jardin.

Định nghĩa

Nội động từ:
- Bước, đi: Chỉ hành động di chuyển bằng chân, thường với tốc độ bình thường.
- Giẫm lên: Dẫm chân lên một vật gì đó.
- Chạy, hoạt động, tiến hành: Chỉ sự vận hành của máy móc, đồ vật hoặc sự tiến triển của công việc, tình huống.
- Tiến tới, đi đến (một kết cục thường không tốt): Diễn tả một quá trình đang dẫn đến một kết quả cụ thể.
- (Thân mật) Đồng ý, tin theo, chấp nhận: Đồng ý với một đề nghị, kế hoạch hoặc bị lừa mà tin theo điều gì đó.
Ngoại động từ:
- Đạp, nhào (bằng chân): Dùng chân để nhào, trộn hoặc đạp lên một chất liệu (như đất sét).
Danh từ giống đực:
- (Thể thao) Lỗi chạy bước: Trong bóng rổ, lỗi giữ bóng và di chuyển quá số bước cho phép.
- (Từ cũ) Dáng đi: Cách thức một người đi bộ.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Il aime marcher dans la forêt. (Anh ấy thích đi bộ trong rừng.)
- Attention à ne pas marcher sur les fleurs ! (Cẩn thận đừng giẫm lên hoa!)
- Cette vieille voiture marche encore très bien. (Chiếc xe cũ này vẫn chạy rất tốt.)
- Leur projet marche vers le succès. (Dự án của họ đang tiến tới thành công.)
- Je lui ai proposé un marché, mais il n'a pas marché. (Tôi đã đề xuất một thỏa thuận với anh ta, nhưng anh ta không đồng ý.)
Ngoại động từ:
- Le potier marche l'argile pour la rendre souple. (Người thợ gốm đạp đất sét để làm nó dẻo.)
Danh từ giống đực:
- L'arbitre a sifflé un marcher. (Trọng tài đã thổi còi một lỗi chạy bước.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire marcher quelqu'un": Sai khiến, lừa dối, đùa cợt với ai.
- Arrête de me faire marcher ! (Đừng có lừa tôi nữa! / Đừng đùa với tôi nữa!)
"Marcher avec quelqu'un": Đi theo ai, đồng ý với ai, ủng hộ ai.
- Sur ce point, je marche avec toi. (Về điểm này, tôi đồng ý với anh.)
"Marcher sur les pas de quelqu'un": Bắt chước ai, đi theo con đường của ai.
- Il marche sur les pas de son père en devenant médecin. (Anh ấy đi theo bước chân của cha mình bằng cách trở thành bác sĩ.)

Biến thể và từ gần giống

Marche (n.f): Hành động đi bộ; cuộc diễu hành; bước tiến; thang (âm nhạc).
- La marche à pied est un bon exercice. (Đi bộ là một bài tập tốt.)
Marcheur/Marcheuse (n): Người đi bộ, người thích đi bộ đường dài.
- C'est une grande marcheuse. (Bà ấy là một người rất thích đi bộ.)
Marché (n.m): Chợ; thị trường; thỏa thuận, giao kèo.
- Je vais au marché pour acheter des légumes. (Tôi đi chợ để mua rau.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Marcher droit: (Nghĩa bóng) Cư xử đúng đắn, sống ngay thẳng.
- Depuis son avertissement, il essaie de marcher droit. (Kể từ khi bị cảnh cáo, anh ta cố gắng sống cho ngay thẳng.)
Marcher ensemble: (Nghĩa bóng) Hợp với nhau, ăn ý với nhau.
- Leurs idées marchent bien ensemble. (Ý tưởng của họ rất hợp với nhau.)

Thành ngữ liên quan

Marcher sur des œufs: (Nghĩa bóng) Hết sức thận trọng, như đi trên vỏ trứng.
- Avec lui, il faut marcher sur des œufs. (Đối với anh ta, phải hết sức thận trọng.)
Marcher au pas: Đi theo nhịp, tuân theo quy tắc một cách cứng nhắc.
- Dans cette entreprise, tout le monde marche au pas. (Trong công ty này, mọi người đều làm việc một cách máy móc.)

L'enfant apprend à marcher dans le jardin.

nội động từ

bước, đi
- Marcher rapidement
  đi nhanh
giẫm lên
- Marcher sur le pied de quelqu'un
  giẫm lên chân ai
chạy; tiến hành điều
- Montre qui marche bien
  đồng hồ chạy tốt
- Affaire qui marche bien
  công việc chạy đều
tiến tới
- Maison qui marche à sa ruine
  ngôi nhà tiến tới chỗ sụp đổ
(thân mật) thuận theo; tin theo
- Il n'a pas marché
  nó không thuận theo
- faire marcher quelqu'un
  (thần thoại học) sai khiến ai
- marcher avec quelqu'un
  đi theo ai; đồng ý với ai
- marcher droit
  xem droit
- marcher ensemble
  đi đôi với nhau; hợp với nhau
- marcher sur les pas de quelqu'un
  bắt chước ai
- Marché

ngoại động từ

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa