mouille

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ướt: Trạng thái của một vật hoặc bề mặt có chứa nước hoặc chất lỏng, không còn khô ráo.
   • Ẩm ướt: Mô tả thời tiết hoặc không khí có độ ẩm cao, thường kèm theo mưa phùn hoặc sương mù.

2. Động từ (nguyên mẫu: mouiller):

   • Làm ướt: Hành động làm cho một vật trở nên ướt bằng cách cho tiếp xúc với nước hoặc chất lỏng.
   • (Hàng hải) Thả neo: Hành động thả neo của tàu thuyền để cố định vị trí.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Prends un parapluie, le trottoir est mouillé. (Hãy cầm ô lên, vỉa hè ướt đấy.)
  • Nous avons eu une semaine très mouillée. (Chúng tôi đã có một tuần trời rất ẩm ướt.)

• Động từ:

  • Il faut mouiller la terre avant de planter les fleurs. (Phải làm ướt đất trước khi trồng hoa.)
  • Le capitaine a décidé de mouiller dans la baie pour la nuit. (Thuyền trưởng quyết định thả neo trong vịnh để qua đêm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "mouiller sa chemise" (thành ngữ): Làm việc gì đó một cách chăm chỉ, nhiệt tình, đến mức toát mồ hôi.

  • Il a vraiment mouillé sa chemise pour ce projet. (Anh ấy thực sự đã làm việc hết mình cho dự án này.)

• "se mouiller" (tự động từ): Tự làm ướt mình; (nghĩa bóng) dám liều lĩnh, dám chấp nhận rủi ro (thường trong một tình huống tranh luận hoặc chính trị).

  • Aucun politicien n'a osé se mouiller sur ce sujet délicat. (Không chính trị gia nào dám dấn thân/liều mình bàn về chủ đề nhạy cảm này.)

Biến thể và từ liên quan

• Mouillure (danh từ giống cái): Vết ướt, sự ướt.

  • Il y a une mouillure sur le papier. (Có một vết ướt trên giấy.)

• Mouillage (danh từ giống đực): (Hàng hải) Sự thả neo; nơi thả neo, bến đậu.

  • Le mouillage est interdit dans cette zone. (Việc thả neo bị cấm trong khu vực này.)

• Remouiller (động từ): Làm ướt lại.

  • Il faut remouiller l'éponge. (Phải làm ướt lại miếng bọt biển.)

Từ đồng nghĩa

• Humide: Ẩm ướt (thường dùng cho không khí, khí hậu).
• Trempé: Ướt sũng, ướt đẫm (mức độ ướt nhiều hơn).
• Détrempé: Nhão, ướt nhèm (do ngấm nước nhiều, thường cho đất, bột).

Từ trái nghĩa

• Sec/Sèche: Khô.
• Aride: Khô cằn.

Thành ngữ liên quan

• Pleuvoir des cordes / Il pleut des hallebardes: Mưa như trút nước (nghĩa đen: mưa dây thừng / mưa rìu dài).

  • Prends un taxi, dehors il pleut des cordes! (Hãy bắt taxi đi, ngoài trời mưa như trút nước!)

• Être trempé jusqu'aux os: Ướt sũng, ướt thấu xương.

  • Après cette averse, je suis trempé jusqu'aux os. (Sau trận mưa rào đó, tôi ướt sũng/ướt thấu xương.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (hàng hải) sự ướt tàu (do không khí ẩm mưa hay nước tràn vào)