moulé

Thân thiện

La statue de plâtre moulé est exposée sur un socle en bois.

Định nghĩa

1. Tính từ (Participe passé du verbe 'mouler'):
   • Được đổ khuôn, được đúc: Chỉ một vật thể được tạo ra bằng cách đổ chất liệu lỏng (như kim loại nóng chảy, thạch cao, nhựa) vào một khuôn để định hình.
   • Có hình dáng rõ nét, cân đối, đẹp: (Dùng trong cách nói thân mật, thường chỉ cơ thể người) Có những đường nét, hình dáng hài hòa và hấp dẫn.
   • (Về chữ viết) Nắn nót, rõ ràng, theo kiểu chữ in: Chỉ kiểu chữ viết cẩn thận, có hình dáng chuẩn mực và dễ đọc.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "được đổ khuôn":

  • Cette pièce de moteur est moulée en aluminium. (Chi tiết động cơ này được đúc bằng nhôm.)
  • Un buste moulé sur le vif. (Một pho tượng bán thân được đổ khuôn trực tiếp từ người mẫu.)

• Nghĩa "cân đối, đẹp" (thân mật):

  • Elle a une silhouette bien moulée. (Cô ấy có một vóc dáng rất cân đối/xinh đẹp.)
  • Un athlète au corps parfaitement moulé. (Một vận động viên có thân hình cân đối hoàn hảo.)

• Nghĩa "chữ viết nắn nót":

  • Les enfants apprennent l'écriture moulée à l'école. (Trẻ em học chữ viết nắn nót/theo mẫu ở trường.)
  • Écris ton nom en lettres moulées sur le formulaire. (Hãy viết tên của anh bằng chữ in/chữ viết kiểu in vào đơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être moulé dans/qch": Được tạo hình từ, mang đậm dấu ấn của cái gì đó (nghĩa bóng).

  • Un personnage moulé dans les traditions. (Một nhân vật được đúc khuôn từ những truyền thống.)

• "Moulé sur/qn/qch": Được làm giống hệt, bắt chước theo ai/cái gì.

  • Une copie moulée sur l'original. (Một bản sao được làm y hệt bản gốc.)

Biến thể và từ liên quan

• Mouler (động từ): Đúc, đổ khuôn; ôm sát (quần áo).

  • mouler une statue (đúc một bức tượng)
  • Une robe qui moule le corps. (Một chiếc váy ôm sát cơ thể.)

• Moule (danh từ): Cái khuôn; con trai, con hến (động vật thân mềm).

  • un moule à gâteau (cái khuôn làm bánh)

• Moulage (danh từ): Sự đúc, kỹ thuật đúc; vật đúc; (y học) bó bột.

  • le moulage du bronze (sự đúc đồng)

Từ đồng nghĩa

• Pour cái nghĩa "được đúc": (được đổ), (được nấu chảy đúc).
• Pour cái nghĩa "cân đối": (đẹp), (hài hòa), (như tượng tạc).
• Pour cái nghĩa "chữ viết": (được viết đẹp), (được vẽ nắn nót).

Thành ngữ/cụm từ cố định

• Bien moulé(e) (Thành ngữ thân mật): Có thân hình đẹp, cân đối.

  • Il est bien moulé, ce mannequin! (Anh người mẫu này có thân hình đẹp thật!)

• Écriture moulée: Kiểu chữ viết nắn nót, thường được dạy cho trẻ em khi bắt đầu tập viết.

• Lettres moulées: Những chữ cái được viết theo kiểu chữ in hoa rời, dễ nhận biết.

Học thuật

tính từ

1. đổ khuôn đúc
   • Statue de plâtre moulé
     pho tượng bằng thạch cao đổ khuôn
2. (kiến trúc) có đường chỉ
   • bien moulé
     (thân mật) xinh đẹp, cân đối
   • écriture moulée
     chữ viết nắn nót
   • lettre moulée
     chữ in, chữ viết theo lối chữ in