ménager

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Tiết kiệm: Sử dụng một cách cẩn thận, không lãng phí một thứ gì đó (như tiền bạc, thời gian, sức lực).
- Giữ gìn, gượng nhẹ: Bảo vệ, tránh làm tổn hại hoặc sử dụng quá mức (sức khỏe, cảm xúc).
- Sắp đặt, thu xếp: Tổ chức, bố trí một điều gì đó một cách có chủ ý.
- Dành cho: Chuẩn bị hoặc cung cấp một điều gì đó (thường là tích cực) cho ai.
- Nể nang, đối xử khéo léo: Cư xử một cách tế nhị, thận trọng để tránh làm mếch lòng hoặc xúc phạm người khác.
Tính từ:
- (Thuộc về) nội trợ: Liên quan đến công việc trong gia đình.
- Tiết kiệm: Có tính chất tiết kiệm, không hoang phí.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut ménager ses forces pour la dernière étape. (Phải giữ gìn sức lực cho chặng cuối cùng.)
- Elle a ménagé une rencontre entre les deux amis. (Cô ấy đã sắp xếp một cuộc gặp gỡ giữa hai người bạn.)
- Il m'a ménagé une belle surprise pour mon anniversaire. (Anh ấy đã dành cho tôi một bất ngờ tuyệt vời nhân ngày sinh nhật của tôi.)
- Tu devrais ménager tes critiques, il est très sensible. (Cậu nên nói giảm nói tránh những lời chỉ trích, anh ấy rất nhạy cảm.)
Tính từ:
- Les produits ménagers sont en promotion. (Các sản phẩm nội trợ đang được khuyến mãi.)
- Elle a un budget très ménager. (Cô ấy có một ngân sách rất tiết kiệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Ménager la chèvre et le chou: (Thành ngữ) Muốn giữ cả đôi đường, muốn làm vừa lòng cả hai phe đối lập mà không thể.
Ménager les oreilles de quelqu'un: Tránh nói những điều chướng tai, khó nghe đối với ai đó.
Ménager le temps: Không lãng phí thời gian, sử dụng thời gian một cách hiệu quả.
Ménager l'occasion: Sắp xếp, tạo ra cơ hội.
Ménager ses expressions / ses paroles: Nói năng thận trọng, ít nói.
Ménager ses pas: Không chạy chọt vô ích; hành động một cách có mục đích, tiết kiệm công sức.
N'avoir rien à ménager: Chẳng cần giữ gìn, tiết kiệm gì cả (vì không còn gì để mất hoặc vì dư dả).
Qui veut voyager loin ménage sa monture: (Tục ngữ) Muốn đi xa phải giữ gìn sức ngựa; muốn làm việc lâu dài thì không nên dốc hết sức ngay từ đầu.

Biến thể và từ liên quan

Ménage (danh từ): Việc nhà, hộ gia đình.
Ménager, ère (danh từ): Người nội trợ.
Ménagement (danh từ): Sự thận trọng, sự nể nang, sự khéo léo trong cách cư xử.
Ménagère (danh từ giống cái): Đồ dùng nội trợ (bộ đồ ăn); người nội trợ.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

tính từ

Từ trái nghĩa