Définition

Verbe : - Gronder, réprimander, engueuler : Utiliser des paroles dures pour critiquer les fautes ou les défauts de quelqu'un. Exprime une réprimande verbale, souvent avec colère ou mécontentement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ mắng con vì không nghe lời. (La mère gronde son enfant parce qu'il n'obéit pas.)
  • Ông chủ mắng nhân viên đến muộn. (Le patron a engueulé l'employé pour son retard.)
  • Đừng mắng nó nữa, nó đã biết lỗi rồi. (Ne le réprimande plus, il a déjà reconnu son erreur.)

Utilisations avancées

• "mắng mỏ" : Réprimander de façon insistante et répétée.
  • Cô ấy suốt ngày mắng mỏ chồng về chuyện nhỏ. (Elle passe son temps à réprimander son mari pour des broutilles.)
• "mắng nhiếc" : Insulter, injurier en plus de gronder.
  • Hai bên cãi nhau và bắt đầu mắng nhiếc thậm tệ. (Les deux parties se sont disputées et ont commencé à s'injurier violemment.)

Variantes et mots apparentés

• Mắng nhiếc (verbe) : Gronder en y ajoutant des insultes.
• Quở mắng (verbe) : Réprimander, blâmer (ton un peu plus formel ou littéraire).
• La mắng (verbe) : Forme redoublée, insistant sur l'action de gronder.

Synonymes

• Gronder : Réprimander, souvent utilisé pour les parents envers les enfants.
• Réprimander : Blâmer officiellement ou sévèrement.
• Engueuler (Familier) : Gronder vertement, disputer.
• Sermonner : Faire la morale, réprimander avec un discours.
• Tancer : Réprimander vertement et avec autorité (ton plus littéraire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exacte de "phrasal verb" comme l'anglais. Voici des combinaisons verbales courantes avec "mắng". - Mắng chửi : Gronder et insulter. - Anh ta tức giận và mắng chửi mọi người. (Il était en colère et a grondé et insulté tout le monde.) - Mắng vốn (Familier, Nord du Vietnam) : Faire des reproches, réclamer des comptes. - Cô ấy gọi điện để mắng vốn tôi về chuyện hôm qua. (Elle a téléphoné pour me faire des reproches à propos de l'histoire d'hier.)

Expressions idiomatiques liées

• Mắng như tát nước vào mặt : Gronder copieusement, comme si on jetait de l'eau au visage (très sévèrement et sans interruption).
  • Sếp mắng anh ấy như tát nước vào mặt. (Le patron l'a engueulé vertement et sans répit.)
• Mắng cho một trận : Passer un savon à quelqu'un, gronder sévèrement (litt. "gronder pour une bataille").
  • Cậu bé bị mẹ mắng cho một trận vì nói dối. (Le petit garçon s'est fait passer un savon par sa mère pour avoir menti.)

1. gronder; réprimander; engueuler