Définition

1. Nom :
   • Bouton, pustule : Petite lésion cutanée inflammatoire ou infectée, souvent sur le visage.
   • Fragment, morceau, chute : Petit morceau, reste ou fragment de quelque chose, comme du tissu.
   • Enfant (terme affectueux ou familier) : Terme utilisé pour désigner un enfant, souvent dans le contexte d'une famille ayant peu d'enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom (bouton) :
  • Mặt cô ấy có nhiều mụn. (Son visage a beaucoup de boutons.)
  • Mụn trứng cá thường xuất hiện ở tuổi dậy thì. (L'acné apparaît souvent à la puberté.)
• Nom (fragment) :
  • Bà ấy dùng những mụn vải vụn để may khăn. (Elle utilise des chutes de tissu pour coudre des mouchoirs.)
  • Thu thập tất cả các mụn giấy lại. (Rassemble tous les morceaux de papier.)
• Nom (enfant) :
  • Gia đình họ hiếm muộn, chỉ có hai mụn con. (Leur famille a eu du mal à avoir des enfants, ils n'ont que deux petits.)

Utilisations avancées

• "Mụn nước" : vésicule, cloque (petite bulle contenant du liquide clair sur la peau).
  • Bệnh tay chân miệng gây ra các mụn nước trong miệng. (La maladie pieds-mains-bouche provoque des vésicules dans la bouche.)
• "Mụn cóc" : verrue.
  • Anh ấy đã đi đốt mụn cóc ở tay. (Il est allé se faire brûler la verrue sur la main.)
• "Mụn ghẻ" : lésion cutanée due à la gale.
  • Bệnh ghẻ gây ngứa và các mụn ghẻ nhỏ. (La gale provoque des démangeaisons et de petites lésions.)

Variantes et mots apparentés

• Mụn nhọt (nom) : furoncle, abcès cutané.
  • Cái mụn nhọt trên lưng rất đau. (Le furoncle dans le dos est très douloureux.)
• Mẩn mụn (expression) : avoir des éruptions cutanées, des boutons.
  • Da em bé dễ bị mẩn mụn. (La peau du bébé est sujette aux éruptions.)

Synonymes

• Pour "bouton" : nhọt (furoncle, bouton plus profond), nốt (petite marque, tache sur la peau).
• Pour "fragment" : mảnh (fragment, éclat), miếng (morceau, part).
• Pour "enfant" : đứa trẻ (enfant), con (enfant, fils/fille).

Expressions idiomatiques

• "Hiếm muộn mới được mụn con" : Avoir un enfant après une longue attente, souvent avec difficulté.
  • Họ mong con nhiều năm, hiếm muộn mới được mụn con. (Ils ont attendu un enfant pendant des années, ils en ont enfin eu un après bien des difficultés.)
• "Nhặt nhạnh từng mụn" : Ramasser/collectionner méticuleusement de tout petits morceaux (littéralement et figuré).
  • Bà cụ nhặt nhạnh từng mụn rau ở chợ. (La vieille dame ramasse méticuleusement chaque petit morceau de légume au marché.)

1. recoupe; morceau; chute
   • Mụn vải
     recoupes d'étoffe
2. xem mụn con
3. (med.) bouton; pustule
   • Mụn trứng cá
     bouton d'acné
4. galle (chez les végétaux)