nám

Học thuật
Thân thiện
nám

Da mặt cô ấy bị nám do phơi nắng nhiều.

Définition

Adjectif : - Brûlé, roussi, hâlé : Décrit quelque chose qui a été brûlé ou noirci par le feu, la chaleur ou le soleil. Se réfère souvent à la peau brûlée par le soleil ou à des surfaces carbonisées.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Da cô ấy bị nám vì phơi nắng quá lâu. (Sa peau est hâlée parce qu'elle a pris trop de soleil.)
    • Lửa bén làm nám vỏ cây. (Le feu a roussi l'écorce de l'arbre.)
    • Mặt anh ấy nám đen vì làm việc ngoài đồng. (Son visage est brûlé et noirci parce qu'il travaille dans les champs.)
Utilisations avancées
  • "nám nắng" : expression courante signifiant "brûlé par le soleil", "hâlé".
    • Sau chuyến đi biển, lưng tôi bị nám nắng. (Après le voyage à la plage, mon dos est brûlé par le soleil.)
Variantes et mots apparentés
  • Rám (verbe/adjectif) : Synonyme de "nám", signifiant également "brûlé", "hâlé". C'est la forme standard, tandis que "nám" est considéré comme dialectal ou familier.
    • Da rám nắng. (Peau hâlée par le soleil.)
Synonymes
  • Cháy sém : brûlé, roussi (légèrement brûlé).
  • Đen sạm : noirci, basané (souvent pour la peau).
  • Héo : flétri, desséché (par la chaleur).
Expressions idiomatiques liées
  • Nám như cột nhà cháy : (litt. "brûlé comme un pilier de maison incendiée") - Expression imagée pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très brûlé ou noirci.
    • Thằng bé đi nắng về, mặt nám như cột nhà cháy. (Le garçon est rentré du soleil, le visage noirci comme un pilier de maison incendiée.)
nám

Da mặt cô ấy bị nám do phơi nắng nhiều.

  1. (dialecte) hâlé

Từ gần giống

Từ chứa "nám"

Từ có nhắc đến "nám"