Définition

Adjectif : - Brûlé, roussi, hâlé : Décrit quelque chose qui a été brûlé ou noirci par le feu, la chaleur ou le soleil. Se réfère souvent à la peau brûlée par le soleil ou à des surfaces carbonisées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Da cô ấy bị nám vì phơi nắng quá lâu. (Sa peau est hâlée parce qu'elle a pris trop de soleil.)
  • Lửa bén làm nám vỏ cây. (Le feu a roussi l'écorce de l'arbre.)
  • Mặt anh ấy nám đen vì làm việc ngoài đồng. (Son visage est brûlé et noirci parce qu'il travaille dans les champs.)

Utilisations avancées

• "nám nắng" : expression courante signifiant "brûlé par le soleil", "hâlé".
  • Sau chuyến đi biển, lưng tôi bị nám nắng. (Après le voyage à la plage, mon dos est brûlé par le soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Rám (verbe/adjectif) : Synonyme de "nám", signifiant également "brûlé", "hâlé". C'est la forme standard, tandis que "nám" est considéré comme dialectal ou familier.
  • Da rám nắng. (Peau hâlée par le soleil.)

Synonymes

• Cháy sém : brûlé, roussi (légèrement brûlé).
• Đen sạm : noirci, basané (souvent pour la peau).
• Héo : flétri, desséché (par la chaleur).

Expressions idiomatiques liées

• Nám như cột nhà cháy : (litt. "brûlé comme un pilier de maison incendiée") - Expression imagée pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très brûlé ou noirci.
  • Thằng bé đi nắng về, mặt nám như cột nhà cháy. (Le garçon est rentré du soleil, le visage noirci comme un pilier de maison incendiée.)

1. (dialecte) hâlé