Définition

1. Verbe :

   • Fléchir, flancher, céder : Désigne l'action de perdre de sa solidité, de sa fermeté ou de sa force, en parlant d'une structure physique ou d'une position (comme une position militaire ou morale).
   • S'affaiblir, devenir faible : Indique un état qui se dégrade, perd de sa vigueur ou de sa stabilité jusqu'à un point critique.

2. Verbe (au redoublement) :

   • "nung núng" : Forme redoublée exprimant un début de fléchissement, une hésitation ou un affaiblissement léger et précaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thế địch đã núng. (La position de l'ennemi a fléchi.)
  • Khúc đê này có vẻ sắp núng rồi. (Cette portion de digue semble sur le point de céder.)
  • Lòng tin của nó đã núng. (Sa confiance a flanché.)

Utilisation avancée

• "nung núng" : Commencer à fléchir légèrement, être instable ou hésitant.
  • Cậu ấy nung núng không quyết định được. (Il hésite, il ne parvient pas à se décider.)
  • Chiếc ghế nung núng dưới sức nặng. (La chaise fléchissait légèrement sous le poids.)

Variantes et mots apparentés

• Núng thế (locution verbale) : Être en position de faiblesse, avoir perdu l'avantage.
  • Đội nhà đang núng thế trước áp lực. (L'équipe locale est en position de faiblesse face à la pression.)

Synonymes

• Flancher : Céder sous une pression physique ou morale.
• Céder : Se rompre, ne plus résister.
• S'affaiblir : Perdre de sa force ou de son intensité.

Expressions idiomatiques

• Núng như tương : Littéralement "fléchi comme de la pâte de soja" — se dit de quelque chose de très mou, sans consistance, ou d'une personne qui manque totalement de fermeté.
  • Lập trường của anh ta núng như tương. (Sa position est aussi molle que de la pâte de soja.)

1. fléchir; flancher; céder
   • Thế địch đã núng
     l'ennemi a flanché (fléchi)
   • Khúc đê này có vẻ sắp núng rồi
     cette portion de digue a l'air de céder bientôt
   • nung núng
     (redoublement sens atténué) fléchir (flancher) légèrement