nơm

Thân thiện

Người đàn ông đang dùng nơm để bắt cá dưới lòng sông nông.

Définition

Nom commun : - Nasse en forme de cloche : Un "nơm" est un outil de pêche traditionnel vietnamien, tressé en bambou, en forme de cloche ou de panier conique. Il est utilisé pour capturer des poissons en le rabattant rapidement dans l'eau devant soi.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Người dân làng chài dùng nơm để bắt cá. (Les villageois pêcheurs utilisent la nasse en cloche pour attraper des poissons.)
  • Chiếc nơm tre này đã cũ nhưng vẫn dùng tốt. (Cette nasse en bambou est vieille mais fonctionne toujours bien.)

Utilisation avancée

• Le terme "nơm" désigne spécifiquement l'outil. L'action de pêcher avec cet outil se dit "đi nơm" (aller pêcher à la nasse) ou "nơm cá" (prendre du poisson à la nasse).
  • Ông lão thường đi nơm ở các con mương vào buổi sáng. (Le vieil homme va souvent pêcher à la nasse dans les canaux le matin.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ (nom commun) : Un autre type de nasse ou de piège à poissons, souvent plus grand et placé de manière fixe dans l'eau.
• Đó (nom commun) : Une sorte de nasse ou d'engin de pêche en forme d'entonnoir.

Synonymes

• Nasse : Le terme générique en français pour désigner un piège à poissons.
• Carafe : Terme technique parfois utilisé, notamment dans des contextes ethnographiques, pour décrire ce type d'outil en forme de cloche.

Expressions liées

• Đi nơm : Aller pêcher à la nasse (verbe + complément).
  • Cha tôi thích đi nơm hơn là câu cá. (Mon père préfère aller pêcher à la nasse plutôt que de pêcher à la ligne.)

Học thuật

1. prendre (des poissons) avec une carafe
2. carafe (nasse en forme de cloche qu'on rabat dans l'eau devant soi en marchant pour prendre des poissons)