nậm

Học thuật
Thân thiện
nậm

Người bán hàng rót rượu từ cái nậm sứ vào một chiếc ly nhỏ.

Définition

Nom : - Petite bouteille, flasque : Récipient de petite taille, traditionnellement en céramique (porcelaine ou grès), utilisé principalement pour contenir et servir de l'alcool, comme le vin ou l'alcool de riz.

Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Ông ấy mua một nậm rượu ngon. (Il a acheté une petite bouteille de bon alcool.)
    • Chiếc nậm sứ này rất cổ. (Cette petite fiole en porcelaine est très ancienne.)
    • Rượu trong nậm đã hết. (L'alcool dans la flasque est épuisé.)
Utilisations avancées
  • Le mot "nậm" évoque souvent un objet traditionnel, lié à un usage spécifique pour les boissons alcoolisées, par opposition à une bouteille moderne générique ().
  • Il peut être utilisé dans un contexte poétique ou descriptif pour évoquer le patrimoine ou les coutumes.
Variantes et mots apparentés
  • Bình (nom) : Récipient, vase, pot. Un terme plus général pour désigner un contenant.
  • Chai (nom) : Bouteille. Terme moderne et générique pour une bouteille, souvent en verre.
  • Lọ (nom) : Pot, flacon. Souvent pour des contenants de plus petite taille, pouvant être utilisé pour des liquides ou des onguents.
Synonymes
  • Fiole (nom) : Petit flacon.
  • Flasque (nom) : Petite bouteille plate, souvent destinée à contenir de l'alcool.
  • Petite bouteille (nom) : Terme descriptif général.
Expressions idiomatiques
  • (Có) rượu ngon trong nậm đẹp : (Avoir) du bon alcool dans une belle bouteille. Peut métaphoriquement décrire quelque chose de précieux bien présenté ou une personne ayant de belles qualités intérieures.
  • Nậm rượu cạn : La flasque d'alcool est vide. Peut signifier que les ressources (matérielles ou d'idées) sont épuisées.
nậm

Người bán hàng rót rượu từ cái nậm sứ vào một chiếc ly nhỏ.

  1. fiole (à alcool)

Từ gần giống

Từ chứa "nậm"

Từ có nhắc đến "nậm"

Proverbs and Idioms