nừng
Définition
Nom (masculin) : - Grand panier plat : Un "nừng" est un grand panier traditionnel, plat et peu profond, souvent fabriqué en bambou ou en rotin. Il est principalement utilisé pour sécher ou exposer des produits agricoles au soleil, comme des grains, des fruits ou des noix de bétel. Ce terme est considéré comme un dialectalisme, équivalent au mot standard "nong".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người nông dân phơi cau trên chiếc nừng. (Le paysan fait sécher des noix de bétel sur le grand panier plat.)
- Nừng thường được đan bằng tre. (Le grand panier plat est généralement tressé en bambou.)
Utilisation avancée
- Ce mot est principalement utilisé dans un contexte rural ou pour décrire des objets traditionnels. Son emploi dans la langue courante moderne est limité, le terme "nong" étant plus répandu.
Variantes et mots apparentés
- Nong (nom masculin) : La forme standard et plus courante pour désigner le même objet : un grand panier plat.
- un nong à riz (un grand panier plat pour le riz)
Synonymes
- Corbeille plate (nom féminin) : Panier large et peu profond.
- Clayon (nom masculin) : Treillage léger, souvent utilisé pour le séchage. (Note : Ce terme est plus général et pas spécifique au bambou.)
Remarque
- "Nừng" est un terme de dialecte. Dans une communication formelle ou écrite en vietnamien, il est recommandé d'utiliser la forme standard "nong". La traduction française la plus précise reste "grand panier plat".
-
(dialecte) (như nong) grand panier plat
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "nừng"
Từ có nhắc đến "nừng"
