ngày

Thân thiện

Mặt trời chiếu sáng rực rỡ vào một ngày đẹp trời.

Définition

1. Nom:

   • Jour (unité de temps): "ngày" désigne une période de vingt-quatre heures, correspondant à une rotation complète de la Terre sur elle-même.
   • Jour (période diurne): "ngày" se réfère à la période de lumière entre le lever et le coucher du soleil, par opposition à la nuit.
   • Date: "ngày" indique un point précis dans le temps, souvent associé à un événement ou un calendrier.

2. Nom (sens temporel général):

   • Époque, temps: "ngày" peut désigner une période ou une époque dans le passé ou le futur.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité de temps):

  • Đi vắng hai ngày. (Être absent deux jours.)
  • Mời anh ra chơi với tôi vài ngày. (Viens passer quelques jours avec moi.)

• Nom (période diurne):

  • Ngày và đêm. (Le jour et la nuit.)
  • Ngày làm đêm nghỉ. (Travailler le jour et se reposer la nuit.)

• Nom (date):

  • Bức thư không ngày. (Une lettre non datée.)
  • Ngày quốc tế phụ nữ. (La journée internationale des femmes.)

• Nom (époque):

  • Ngày em còn bé. (À l'époque où j'étais enfant.)
  • Ngày xưa. (Autrefois.)

Utilisation avancée

• "ngày càng..." / "ngày một...": de plus en plus, de jour en jour.

  • Đời sống ngày càng khá giả. (Le niveau de vie s'améliore de jour en jour.)

• "ngày qua tháng lại": au fil du temps, les jours et les mois passent.

  • Ngày qua tháng lại, đứa trẻ đã lớn. (Au fil des jours et des mois, l'enfant a grandi.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày nghỉ (nom): jour de congé.

  • Chủ nhật là ngày nghỉ. (Le dimanche est un jour de congé.)

• Ngày làm việc (nom): jour ouvrable.

  • Từ thứ hai đến thứ sáu là ngày làm việc. (Du lundi au vendredi sont des jours ouvrables.)

• Ngày tháng (nom): le temps qui passe, les jours et les mois.

  • Ngày tháng trôi qua thật nhanh. (Le temps passe si vite.)

Synonymes

• Jour: période de 24 heures ou période diurne.
• Date: point précis dans le calendrier.
• Époque: période de temps.

Expressions idiomatiques

• Ngày lành tháng tốt: jour faste (souvent pour un mariage).

  • Họ chọn ngày lành tháng tốt để cưới. (Ils ont choisi un jour faste pour se marier.)

• Ngày một ngày hai: très prochainement, sous peu.

  • Công việc sẽ xong ngày một ngày hai. (Le travail sera terminé très bientôt.)

• Ngày rộng tháng dài: période de loisir, temps long et libre (littéraire).

  • Kỳ nghỉ hè, ngày rộng tháng dài. (Pendant les grandes vacances, les jours sont longs et libres.)

Học thuật

1. jour
   • Đi vắng hai ngày
     être absent deux jours
   • Ngày và đêm
     le jour et la nuit
   • Một ngày kia
     un de ces jours
   • Hai mươi năm trước đúng vào ngày này
     il y a vingt ans jour pour jour
   • Ngày nghỉ
     joir de congé
   • Ngày làm việc
     jour ouvrable
   • Anh có thể đến thăm tôi bất cứ lúc nào trong ngày
     vous pouvez venir me voir à n'importe quel moment de la journée
   • Ngày quốc tế phụ nữ
     journée internationale des femmes
2. date
   • Bức thư không ngày
     une lettre qui ne porte pas de date; une lettre non datée
   • ngày ba tháng tám
     période de pénurie des céréales d'entre-deux-moissons
   • ngày càng...; ngày một...
     de jour en jour
   • Đời sống ngày càng (ngày một) khá giả
     la vie devient de jour en jour plus aisée
   • ngày lành tháng tốt
     jour faste (pour les mariages, suivant les superstitieux)
   • ngày một ngày hai
     très prochainement; bientôt
   • ngày qua tháng lại
     le temps passe
   • ngày rộng tháng dài
     (từ cũ, nghĩa cũ) période de loisir (au début de l'année lunaire)