ngây

Học thuật

Thân thiện

Một đứa trẻ nhìn ngây thơ vào con bướm đang bay.

Définition

Adjectif:
- Hébété, stupéfait : "ngây" décrit un état de stupeur ou d'hébétude, souvent causé par une émotion forte (joie, surprise, chagrin) ou un choc, où la personne semble figée et perd momentanément ses facultés.
- Extasié, émerveillé : "ngây" peut également exprimer un état d'extase ou de ravissement profond, où l'on est comme transporté par un sentiment intense, notamment l'amour.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Cô ấy ngây người ra vì tin vui. (Elle est restée hébétée par la bonne nouvelle.)
- Ngây vì tình. (Se pâmer d'amour.)
- Đứa trẻ ngây nhìn những ngôi sao. (L'enfant regardait les étoiles, émerveillé.)

Utilisation avancée

"ngây ngô" : naïf, ingénu (souvent pour décrire une innocence juvénile ou un manque d'expérience).
- Ánh mắt ngây ngô của trẻ thơ. (Le regard naïf d'un enfant.)
"ngây thơ" : innocent, pur (connotation positive liée à la pureté et à l'absence de malice).
- Một tâm hồn ngây thơ. (Une âme innocente.)
"ngây ngất" : ivre, transporté (par un sentiment de joie intense ou d'admiration).
- Ngây ngất trước vẻ đẹp của thiên nhiên. (Être transporté par la beauté de la nature.)

Variantes et mots apparentés

Ngây người (locution adjectivale) : être sidéré, rester figé (souvent sous l'effet d'un choc).
- Nghe tin đó, anh ta ngây người ra một lúc. (En apprenant cette nouvelle, il est resté sidéré un moment.)
Ngây dại (adjectif) : stupide, insensé (par excès de naïveté ou d'égarement).
- Một hành động ngây dại. (Un acte insensé.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ngây như bò đội nón : être stupide comme un bœuf avec un chapeau — se dit d'une personne qui a l'air complètement hébétée ou naïve.
- Nó đứng đó, ngây như bò đội nón. (Il est resté planté là, stupide comme un bœuf avec un chapeau.)
Ngây thơ trong trắng : innocence et pureté (littéralement : innocent et blanc).
- Giữ mãi sự ngây thơ trong trắng của tuổi thơ. (Préserver l'innocence pure de l'enfance.)

Từ gần giống