mâtin

Thân thiện

Un homme promène son mâtin dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Chó ngao: Một giống chó to lớn, khỏe mạnh, thường được dùng để canh gác hoặc săn bắt.
   • (Thân mật) Người tinh ranh, láu cá: Cách gọi ví von, thân mật để chỉ một người nào đó rất tinh khôn, ranh mãnh.

2. Thán từ:

   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Ủa! Lạ nhỉ!: Từ biểu lộ sự ngạc nhiên, kinh ngạc trước một điều gì đó bất ngờ hoặc khó hiểu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Un énorme mâtin gardait l'entrée de la propriété. (Một con chó ngao khổng lồ canh giữ lối vào khu đất.)
  • Ce petit mâtin a encore trouvé une combine pour ne pas travailler ! (Thằng ranh nhỏ này lại tìm ra mánh khóe để không phải làm việc rồi!)

• Thán từ:

  • Mâtin ! Que vois-je ? (Ủa! Tôi thấy gì thế này?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Quel mâtin !": Cụm cảm thán dùng để bày tỏ sự kinh ngạc hoặc thán phục trước một điều gì đó đáng chú ý.
  • Quel mâtin ! Il a réussi son examen sans réviser. (Thật lạ lùng! Anh ta đã thi đậu mà không cần ôn bài.)

Biến thể và từ gần giống

• Mâtine (danh từ giống cái, hiếm gặp): Dạng giống cái của "mâtin", dùng để chỉ chó cái hoặc (ít dùng) để gọi một người phụ nữ tinh ranh.
• Dogue (danh từ giống đực): Chó ngao, từ đồng nghĩa trực tiếp cho nghĩa chỉ giống chó.

Từ đồng nghĩa

• Chó ngao: Dogue, molosse.
• Người tinh ranh: Malin, rusé, finaud.
• Thán từ (ngạc nhiên): Pardi !, Ma foi !, Tiens !

Học thuật

danh từ giống đực

1. chó ngao
2. (thân mật) người tinh ranh

thán từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) ủa! lạ nhỉ!