nghè

Thân thiện

Ông nghè mặc áo thụng xanh đứng trong vườn hoa.

Définition

1. Nom (historique) :

   • Docteur (des concours triennaux) : Titre conféré aux lauréats du plus haut examen mandarinal sous le régime féodal vietnamien, équivalent à un docteur en lettres.
   • Secrétaire des ministères : Fonctionnaire subalterne (thừa phái) attaché aux ministères de la cour impériale de Huế.

2. Nom :

   • Petit temple : Édifice religieux de petite taille, souvent dédié à une divinité locale ou à un génie protecteur.

3. Verbe (rare) :

   • Lisser, rendre lisse : Action d'aplanir ou de polir une surface, notamment en maçonnerie.

Exemples d'utilisation

• Nom (titre) :
  • Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng. (Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué — littéralement : "Ne pas encore être reçu docteur que l'on menace déjà le chef de canton.")
• Nom (temple) :
  • Làng tôi có một cái nghè thờ thành hoàng. (Mon village a un petit temple dédié au génie tutélaire.)
• Verbe :
  • Nghè vữa ở tường. (Lisser le mortier appliqué sur un mur.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système mandarinal. Dans le langage courant moderne, le sens de "petit temple" est le plus répandu, bien que régional.

Variantes et mots apparentés

• Ông nghè (nom) : Titre de respect pour désigner un lauréat du doctorat mandarinal.
• Đình nghè (nom) : Petit sanctuaire communal, souvent de taille plus modeste qu'un (maison communale).

Synonymes

• Docteur : Pour le titre historique (équivalent académique).
• Temple, sanctuaire : Pour le lieu de culte (avec une nuance de petite taille).
• Lisser, polir : Pour l'action (verbe rare).

Expressions idiomatiques

• Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng : Expression proverbiale signifiant "vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué", c'est-à-dire anticiper un succès qui n'est pas encore acquis.

Học thuật

1. (arch.) docteur (des concours triennaux)
2. (dialecte) secrétaire des ministères
   • chưa đậu ông nghè đã đe hàng tổng
     vendre la peau de l'ours;petit temple;(ít dùng) lisser
   • Nghè vữa ở tường
     lisser le mortier appliqué sur un mur