Définition

1. Nom :
   • Bufflon, buffletin : désigne le petit du buffle d'eau.
2. Verbe :
   • Regarder du coin de l'œil, jeter un coup d'œil furtif : action de regarder discrètement, souvent en tournant à peine la tête ou les yeux.
   • Reluquer, lorgner : regarder avec une certaine insistance, souvent par convoitise ou curiosité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con nghé theo mẹ ra đồng. (Le buffletin suit sa mère dans les rizières.)
• Verbe :
  • Nghé xem mấy đứa trẻ làm gì. (Jette un coup d'œil pour voir ce que font les enfants.)
  • Anh ta nghé nhìn cô gái đẹp. (Il reluque la jolie fille.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nghé" implique souvent un regard rapide, discret ou dissimulé. Il n'est pas utilisé pour une observation directe et prolongée.

Variantes et mots apparentés

• Trâu nghé (nom) : expression pour désigner un buffle et son petit ; parfois utilisé pour parler d'une relation mère-enfant très proche.
• Nghé ọ (verbe) : beugler (en parlant du buffletin).

Synonymes

• Nom : buffleau (moins courant).
• Verbe : liếc nhìn, nhìn trộm, đảo mắt.

Expressions idiomatiques

• Mẹ trâu, con nghé : mère buffle, enfant buffletin. Se dit pour évoquer une forte ressemblance ou un lien indéfectible entre une mère et son enfant.
  • Hai mẹ con như mẹ trâu, con nghé. (La mère et l'enfant sont inséparables comme le buffle et son petit.)

1. bufflon, buffletin
2. regarder
   • Nghé xem mấy đứa trẻ làm gì
     regarder pour voir ce que font les enfants
3. reluquer; lorgner
   • Nghé nhìn con gái
     reluquer les filles