ngạo

Thân thiện

Một người đàn ông có vẻ mặt ngạo mạn nhìn xuống người khác.

Définition

1. Verbe :
   • Se moquer du monde, se montrer dédaigneux : "Ngạo" exprime l'action de mépriser les autres, de les regarder de haut avec arrogance.
   • Ricaner, railler : "Ngạo" peut aussi signifier se moquer ouvertement de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec un rire méprisant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta có thái độ ngạo đời, không coi ai ra gì. (Il a une attitude méprisante envers le monde, il ne respecte personne.)
  • Đừng ngạo người khác vì hoàn cảnh của họ. (Ne te moque pas des autres à cause de leur situation.)
  • Cậu ấy chỉ biết ngạo mà không hiểu nỗi khổ của người ta. (Il ne fait que ricaner sans comprendre la souffrance des gens.)

Utilisations avancées

• "Ngạo đời" : mépriser le monde, avoir une attitude hautaine envers la vie et la société.
  • Sau thất bại, anh ấy trở nên ngạo đời và cô độc. (Après l'échec, il est devenu méprisant envers le monde et solitaire.)
• "Ngạo mạn" (variante/adjectif) : arrogant, plein de morgue. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).
  • Thái độ ngạo mạn của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son attitude arrogante dérange tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạo mạn (adj.) : arrogant, hautain, dédaigneux.
  • Một kẻ ngạo mạn thường khó kết bạn. (Une personne arrogante a souvent du mal à se faire des amis.)
• Kiêu ngạo (adj.) : orgueilleux, fier de manière excessive et méprisante.
  • Sự kiêu ngạo sẽ khiến bạn thất bại. (L'orgueil vous fera échouer.)

Synonymes

• Khinh thường : mépriser, dédaigner.
• Coi thường : regarder de haut, sous-estimer.
• Chế nhạo : se moquer, ridiculiser.

Expressions idiomatiques liées

• (Có tính) Ngạo nghễ : avoir un air de défi et de mépris suprême.
  • Nó đứng đó với vẻ mặt ngạo nghễ. (Il se tenait là avec un air de défi méprisant.)
• Ngạo khí : (littéralement "souffle arrogant") désigne un esprit ou une fierté indomptable, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour décrire un héros.
  • Vị tướng ấy toát lên ngạo khí của bậc anh hùng. (Ce général dégageait la fierté indomptable d'un héros.)

Học thuật

1. se moquer du monde; se montrer dédaigneux