nhánh

Thân thiện

Cây lúa đang đẻ nhánh xanh mướt.

Définition

1. Nom (Botanique, Général) :

   • Rameau, branche : Partie d'une plante qui pousse à partir d'une branche principale ou du tronc. Désigne une division plus petite et plus flexible.
   • Ramification : Élément secondaire qui se divise à partir d'un élément principal tout en restant connecté à celui-ci.

2. Nom (Géographie, Anatomie, etc.) :

   • Bras (d'un fleuve, d'une rivière) : Division du cours principal d'un fleuve.
   • Filet (nerveux), rameau (anatomique) : Petite subdivision d'un nerf ou d'un vaisseau.
   • Rameau (d'une famille) : Subdivision, branche d'une lignée familiale.

3. Adjectif (Littéraire) :

   • Luisant, brillant : Qualifie une couleur noire qui a un éclat profond et brillant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Cây này có nhiều nhánh nhỏ. (Cet arbre a beaucoup de petits rameaux.)
  • Người làm vườn tỉa bớt những nhánh khô. (Le jardinier taille les branches sèches.)

• Nom (Géographie) :

  • Sông Cửu Long chảy vào Việt Nam bằng nhiều nhánh. (Le Mékong entre au Vietnam par plusieurs bras.)

• Nom (Anatomie/Famille) :

  • Nhánh họ này sống ở miền Nam. (Cette branche de la famille vit dans le Sud.)
  • Nhánh thần kinh. (Un filet nerveux.)

• Adjectif :

  • Mái tóc đen nhánh. (Une chevelure d'un noir luisant.)

Utilisation avancée

• "nhánh nối" (Anatomie) : rameaux communicants (entre nerfs).

  • Nhánh nối giữa các dây thần kinh. (Les rameaux communicants entre les nerfs.)

• "nhánh quả" (Agriculture) : rameau à fruits.

  • Tỉa bớt lá để tập trung dinh dưỡng cho nhánh quả. (Tailler les feuilles pour concentrer les nutriments sur les rameaux à fruits.)

Variantes et mots apparentés

• nhanh nhánh (redoublement, adjectif) : très brillant, avec une intensification du sens.

  • Đôi mắt đen nhanh nhánh. (Des yeux d'un noir très brillant.)

• đẻ nhánh (verbe, botanique) : taller (pour les céréales comme le riz).

  • Lúa đang thời kỳ đẻ nhánh. (Le riz est en période de tallage.)

Différents sens

1. Sens concret (objet physique) : Une partie qui se divise (branche d'arbre, bras de fleuve).
2. Sens abstrait ou figuré : Une subdivision d'un système, d'une organisation ou d'une lignée (branche familiale, rameau nerveux).
3. Sens descriptif (qualificatif) : Caractéristique de brillance, spécifique à la couleur noire.

Synonymes

• Rameau, branche, rameau (pour une plante).
• Bras (pour un cours d'eau).
• Ramification, subdivision, embranchement (sens général).
• Brillant, luisant, lustré (pour l'adjectif).

Expressions idiomatiques

• Đen nhánh : D'un noir luisant, profond et brillant.
  • Bộ đồ lụa đen nhánh. (Un costume en soie d'un noir luisant.)

Học thuật

1. rameau; ramification
   • Nhánh quả
     (nông nghiệp) rameau à fruits
   • Nhánh nối
     (giải phẫu học) rameaux communicants;
   • Nhánh họ
     les rameaux d'une famille
   • Nhánh gạc hươu
     les ramifications des bois du cerf; andouillers
2. bras
   • Nhánh sông
     bras d'un fleuve
3. (anat.) filet
   • Nhánh khứu
     filet olfactif
4. luisant (en parlant d'une couleur noire)
   • Đen nhánh
     d'un noir luisant
   • nhanh nhánh
     (redoublement sens plus fort)