Définition

1. Adjectif numéral cardinal :
   • Cinq (5) : Variante phonétique de "năm" (cinq), utilisée exclusivement après les dizaines de vingt à quatre-vingt-dix pour former les nombres vingt-cinq, trente-cinq, ..., quatre-vingt-quinze.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral :
  • Hai mươi nhăm (vingt-cinq).
  • Ba mươi nhăm (trente-cinq).
  • Tám mươi nhăm (quatre-vingt-cinq).
  • Chín mươi nhăm (quatre-vingt-quinze).

Utilisation avancée

• Règle d'emploi : Le mot "nhăm" ne s'utilise jamais seul. Il est toujours précédé d'une dizaine (de à ) pour former un nombre composé. Il remplace "năm" dans ce contexte spécifique pour des raisons d'euphonie.
• Contraste : Comparez (quinze) qui utilise "năm", avec (vingt-cinq) qui utilise la variante "nhăm".

Variantes et mots apparentés

• Năm : La forme standard pour "cinq". Utilisée seule ( - le chiffre cinq), dans les nombres 5-15 (, ), ou après une centaine ( - cent cinq).
• Lăm : Une autre variante de "năm", utilisée après pour former quinze (). Ne pas confondre avec "nhăm".

Synonymes

• Năm : Cinq (forme standard, mais non interchangeable dans le contexte des dizaines de 20 à 90).

Remarques linguistiques

• Origine : "Nhăm" est une altération phonétique régionale (principalement du Nord du Vietnam) de "năm", devenue courante dans la langue standard pour faciliter la prononciation après certaines dizaines.
• Usage moderne : Bien que "nhăm" soit très courant à l'oral, la forme écrite standard pour ces nombres reste , , etc., utilisant "lăm". Cependant, "nhăm" est largement compris et accepté dans l'usage informel écrit.

1. (variante phonétique de năm + cinq (après les chiffres de dizaines de vingt à quatre vingt dix)
   • Hai (mươi) nhăm
     vingt cinq
   • tám (mươi) nhăm
     quatre vingt cinq