nhảnh

Thân thiện

Một em bé nhảnh mép cười khi nhìn thấy món quà.

Définition

1. Verbe (dialectal, familier) :
   • Entrouvrir légèrement (la bouche) ; écarter légèrement (les lèvres) : "nhảnh" décrit l'action d'ouvrir la bouche ou les lèvres de manière très discrète, souvent pour esquisser un sourire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy chỉ nhảnh mép cười rồi quay đi. (Elle a juste esquissé un léger sourire puis s'est détournée.)
  • Đừng nhảnh miệng ra khi đang nhai. (N'ouvre pas la bouche quand tu mâches.)
  • Nghe tin vui, anh ấy nhảnh môi cười. (À l'annonce de la bonne nouvelle, il a laissé échapper un petit sourire.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans un registre familier et peut être considéré comme dialectal. Il est presque toujours suivi d'un nom comme "miệng" (bouche), "mép" (commissure des lèvres) ou "môi" (lèvres) pour préciser l'action.

Variantes et mots apparentés

• Nhảnh nhẹ (locution verbale) : entrouvrir tout juste, avec une nuance de délicatesse.
  • Bé nhảnh nhẹ môi khi ngủ. (Le bébé entrouvre légèrement les lèvres en dormant.)

Synonymes

• Entrouvrir : ouvrir partiellement, légèrement.
• Écarter légèrement : séparer avec délicatesse.

Expressions idiomatiques

• Nhảnh mép cười : sourire en écartant légèrement les lèvres ; esquisser un sourire discret.
  • Câu chuyện chỉ khiến nó nhảnh mép cười. (L'histoire lui a seulement arraché un léger sourire.)

Học thuật

1. ouvrir légèrement (la bouche); écarter légèrement (les lèvres)
   • Nhảnh mép cười
     sourire en écartant légèrement les lèvres