Définition

1. Adjectif:

   • Petit, menu, fin: Décrit une taille, une dimension, une quantité ou un degré inférieur à la moyenne ou à la normale.
   • Jeune: Se dit d'une personne dont l'âge est peu avancé.
   • Faible (intensité): Décrit un son de faible volume.

2. Adverbe:

   • Doucement, bas: D'une manière peu bruyante.

3. Verbe:

   • Instiller, verser goutte à goutte: Faire tomber un liquide goutte à goutte.
   • Tomber goutte à goutte: S'écouler en gouttes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy có bàn tay nhỏ. (Elle a de petites mains.)
  • Khi tôi còn nhỏ, tôi thích đọc truyện tranh. (Quand j'étais petit, j'aimais lire des bandes dessinées.)
  • Anh ấy nói chuyện với giọng nhỏ. (Il parle d'une voix basse.)
• Adverbe:
  • Xin hãy nói nhỏ hơn một chút. (Parlez un peu plus doucement, s'il vous plaît.)
• Verbe:
  • Bác sĩ nhỏ thuốc vào mắt bệnh nhân. (Le médecin instille un collyre dans l'œil du patient.)
  • Nước nhỏ từ mái hiên xuống. (L'eau tombe goutte à goutte de l'auvent.)

Utilisation avancée

• "nhỏ nhoi": Infime, très modeste, souvent avec une nuance de fragilité ou d'insignifiance.
  • Một niềm hy vọng nhỏ nhoi. (Un infime espoir.)
• "nhỏ nhặt": Mesquin, insignifiant (en parlant souvent de détails ou de comportements).
  • Đừng tranh cãi về những chuyện nhỏ nhặt. (Ne vous disputez pas pour des broutilles.)

Variantes et mots apparentés

• Bé nhỏ (adjectif): Tout petit, souvent avec une connotation affective ou touchante.
• Nhỏ bé (adjectif): Petit, de petite taille (synonyme proche de "nhỏ").
• Nhỏ xíu (adjectif): Tout petit, minuscule (langage familier).
• Nhỏ giọt (verbe): Dégoutter, s'écouler lentement goutte à goutte.
• Con nhỏ (nom familier): La petite, la gamine (pour désigner une jeune fille).

Synonymes

• Adjectif (petit): Bé, tí hon, mini.
• Adjectif (jeune): Trẻ, ít tuổi.
• Verbe (instiller): Nhỏ giọt, cho chảy từng giọt.

Expressions idiomatiques

• Nhỏ mưa dầm thấm lâu: Petite pluie fine qui pénètre longtemps — une petite action persistante finit par avoir un grand effet.
  • Giáo dục cần kiên nhẫn, nhỏ mưa dầm thấm lâu. (L'éducation demande de la patience, les petites actions continues finissent par porter leurs fruits.)
• Nhỏ như hạt tiêu: Petit comme un grain de poivre — se dit d'une personne très menue.
  • Đứa bé nhỏ như hạt tiêu nhưng rất nhanh nhẹn. (L'enfant, petit comme un grain de poivre, est très vif.)

1. petit; menu; fin
   • Một gói nhỏ
     un petit paquet
   • Khi tôi còn nhỏ
     quand j'étais encore petit
   • Số tiền nhỏ
     une petite somme
   • Cắt thành miếng nhỏ
     couper en menus morceaux
   • Thú săn nhỏ
     menu gibier
   • Không phải việc nhỏ
     ce n'est pas une petite affaire
   • chữ viết nhỏ
     écriture fine
2. jeune
   • về tuổi đời , tôi nhỏ hơn anh ấy
     je suis plus jeune que lui
3. à voix basse
   • Hát nhỏ
     chanter à voix basse
4. jeune domestique
5. (cũng viết rỏ) instiller
   • Nhỏ thuốc đau mắt
     instiller un collyre dans l'oeil
6. tomber goutte à goutte
   • Nước mưa nhỏ xuống sàn
     l'eau de pluie tombe goutte à goutte sur le plancher
   • cực nhỏ
     infinitésimal
   • nho nhỏ
     assez petit; assez menu
   • rất nhỏ
     minime; infime