nhài

Thân thiện

Hoa nhài nở trắng muốt và tỏa hương thơm ngát trong vườn.

Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Jasmin : "nhài" désigne un arbuste ou une plante grimpante de la famille des Oléacées, produisant de petites fleurs blanches très parfumées, qui s'épanouissent souvent la nuit. Ces fleurs sont couramment utilisées pour parfumer le thé.

2. Nom (Objet) :

   • Bouton d'éventail : "nhài" se réfère historiquement à la petite pièce métallique ronde qui protège les deux extrémités de l'axe d'un éventail pliant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Hoa nhài thơm ngát về đêm. (Le jasmin est très odorant la nuit.)
  • Chè ướp nhài có hương vị thanh khiết. (Le thé parfumé au jasmin a une saveur délicate.)

• Nom (Objet) :

  • Chiếc quạt cổ có đôi nhài bằng đồng. (L'éventail ancien a des boutons en cuivre.)

Utilisation avancée

• "cây nhài" : plante de jasmin (pour spécifier l'arbuste).
  • Cây nhài trồng trong chậu ra nhiều hoa. (Le pied de jasmin en pot produit beaucoup de fleurs.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa nhài (nom) : fleur de jasmin.

  • Hoa nhài thường được thu hoạch lúc sáng sớm. (Les fleurs de jasmin sont généralement cueillies tôt le matin.)

• Chè nhài (nom) : thé au jasmin.

  • Chè nhài là một thức uống truyền thống. (Le thé au jasmin est une boisson traditionnelle.)

Synonymes

• Jasmin : nom commun de la plante et de sa fleur.
• Bouton (d'éventail) : pièce de fixation pour éventail (sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• Thơm như hoa nhài : être parfumé comme la fleur de jasmin — se dit d'une odeur agréable et délicate.
  • Căn phòng thơm như hoa nhài. (La chambre sent bon comme le jasmin.)

Học thuật

1. (bot.) jasmin
   • họ nhài
     oléacées;(từ cũ, nghĩa cũ) soubrette;bouton d'éventail (protégeant les deux extrémités de l'axe d'un éventail)