nhãi

Thân thiện

Một đứa nhãi đang chơi bóng trong công viên.

Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Gamin, morveux, mioche : Désigne un enfant, le plus souvent un garçon, avec une connotation de mépris, d'irritation ou de condescendance de la part du locuteur.
   • Petit diable, polisson : Peut souligner le comportement espiègle, insolent ou importun de l'enfant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cút đi thằng nhãi kia ! (Dégage, morveux !)
  • Một thằng nhãi độ sáu bảy tuổi. (Un gamin d'environ six ou sept ans.)
  • Đồ nhãi ranh không biết điều ! (Espèce de petit insolent qui ne connaît pas les limites !)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au masculin (). Pour une fille, on utiliserait plus spécifiquement ou d'autres termes.
• Il fait partie d'un registre de langue très familier et vulgaire. Son emploi direct envers un enfant ou ses parents est extrêmement grossier et insultant.

Variantes et mots apparentés

• Nhãi con (nom) : Variante légèrement atténuée, mais toujours péjorative. (Gamin, mioche).
• Nhãi ranh (nom) : Met l'accent sur l'insolence et l'effronterie. (Petit morveux, petit insolent).
• Nhãi nhép (nom) : Variante moins courante, synonyme de .

Synonymes

• Morveux : Terme péjoratif similaire basé sur l'âge (littéralement, "enfant dont le nez coule").
• Gamin : Plus neutre, mais peut être utilisé de manière méprisante selon le contexte.
• Mioche : Familier et souvent péjoratif.
• Polisson : Insiste sur l'espièglerie ou la désobéissance.

Expressions idiomatiques

• Đồ nhãi ranh : Expression exclamative et injurieuse. "Espèce de petit morveux / petit insolent !"
  • Đồ nhãi ranh, im ngay ! (Espèce de petit insolent, tais-toi tout de suite !)

Học thuật

1. gamin(vulg.)
   • Cút đi thằng nhãi kia
     fichez-moi la paix , gamin!
   • Một thằng nhãi độ sáu bảy tuổi
     un gamin de cinq ou six ans