nhại

Một chú vẹt đang nhại tiếng cười của cô bé.

Définition

1. Verbe :
   • Imiter, singer : Reproduire la voix, l'accent ou la manière de parler de quelqu'un, souvent avec une intention de moquerie ou de taquinerie.
   • Parodier, pasticher : Imiter un style, un texte ou une œuvre (littéraire, musicale, etc.) de manière humoristique ou satirique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé thích nhại giọng của thầy giáo. (Le garçon aime imiter la voix de son professeur.)
  • Bài thơ đó nhại phong cách thơ cổ điển. (Ce poème parodie le style de la poésie classique.)
  • Đừng nhại người khác, như thế là bất lịch sự. (Ne singe pas les autres, c'est impoli.)

Utilisation avancée

• "nhại lại" : répéter en imitant, singer en retour.
  • Nó nghe xong liền nhại lại ngay câu nói của tôi. (Après avoir entendu, il a immédiatement répété mes paroles en les singeant.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt chước (verbe) : imiter, copier (terme plus général, moins spécifique à la voix ou à la moquerie).
• Chế nhạo (verbe) : se moquer, railler (insiste sur l'intention moqueuse).
• Parodie (nom, français) : œuvre qui imite une autre de manière comique ou critique.

Synonymes

• Singer : imiter les gestes ou la voix de quelqu'un pour se moquer.
• Contrefaire : imiter, surtout une voix ou une signature.
• Pasticher : imiter le style d'un artiste, d'un auteur.

Expressions idiomatiques

• Nhại như vẹt : imiter comme un perroquet — se dit d'une imitation servile et mécanique.
  • Nó chỉ biết nhại như vẹt chứ không hiểu gì. (Il ne fait que répéter comme un perroquet sans rien comprendre.)