Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Étamine : Organe mâle de la fleur, produisant le pollen. Il s'agit du sens botanique principal et le plus courant du mot "nhị".

2. Nom (Musique) :

   • Viole à deux cordes : Instrument de musique traditionnel vietnamien à cordes frottées, possédant deux cordes. Il est joué avec un archet.

3. Adjectif numéral (Rare, littéraire) :

   • Deux : Un terme littéraire ou poétique pour désigner le chiffre deux, souvent utilisé dans des expressions figées ou de la poésie.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Hoa sen có nhị vàng. (Le lotus a des étamines jaunes.)
  • Ong bay đến hút mật và lấy phấn từ nhị hoa. (L'abeille vole pour prélever le nectar et le pollen des étamines de la fleur.)

• Nom (Musique) :

  • Ông cụ chơi nhị rất hay. (Le vieil homme joue très bien de la viole à deux cordes.)
  • Tiếng nhị nghe buồn da diết. (Le son de la viole à deux cordes est profondément mélancolique.)

• Adjectif numéral :

  • Nhất bên trọng, nhị bên khinh. (Le premier [côté] est important, le second est négligeable.) — Expression idiomatique.

Utilisation avancée

• "bộ nhị" (nom, botanique) : Androcée. Ce terme désigne l'ensemble des étamines d'une fleur.
  • Bộ nhị của hoa này có năm cái. (L'androcée de cette fleur en compte cinq.)

Variantes et mots apparentés

• Nhị đội (nom, musique) : Orchestre traditionnel comprenant une viole à deux cordes, souvent dans un contexte rituel.
• Nhị nguyên (adjectif) : Dualiste, binaire. Terme philosophique ou technique dérivé du sens numéral.
• Nhị phân (adjectif) : Binaire (système de numération).

Synonymes

• Pour "étamine" : Aucun vrai synonyme simple en botanique. On peut décrire comme "organe mâle de la fleur".
• Pour "viole à deux cordes" : Đàn cò (nom familier). "Nhị" est le terme technique.
• Pour "deux" : hai (le mot courant pour le chiffre deux).

Expressions idiomatiques

• Nhất cử lưỡng tiện, nhị cử tứ tiện : En faisant une chose, on en obtient deux avantages ; en en faisant deux, on en obtient quatre. — Signifie maximiser l'efficacité.
• Hoa thơm mất nhị : Une fleur parfumée qui a perdu ses étamines. — Évoque quelque chose de beau qui a perdu son essence ou sa vitalité.

1. (mus.) viole à deux cordes
2. (bot.) étamine
3. (rare) deux
   • bộ nhị
     androcée