nhừ

Friendly

Le mot vietnamien "nhừ" a plusieurs significations et usages, et il est important de bien le comprendre pour l'utiliser correctement. Voici une explication détaillée :

Définition

"Nhừ" signifie "cuit jusqu'à ramollissement" ou "réduit en bouillie". Cela peut s'appliquer à la cuisson des aliments ou à des états de fatigue.

Utilisation

1. Cuisine : Dans le contexte culinaire, "nhừ" est souvent utilisé pour décrire des aliments qui ont été cuits jusqu'à ce qu'ils soient très tendres. Par exemple, on peut dire que la viande est "nấu nhừ" (cuit jusqu'à ramollissement).

   • Exemple : "Nấu nhừ thịt" signifie "cuire la viande jusqu'à ce qu'elle soit tendre".

2. Fatigue : En parlant de fatigue ou d'épuisement, "nhừ" se réfère à un état de grande fatigue ou d'épuisement.

   • Exemple : "Tôi rất mệt nhừ" signifie "Je suis très fatigué".

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou figuratif, "nhừ" peut également être utilisé pour décrire une émotion ou un état d'esprit. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un est "mệt nhừ" après une longue journée de travail, ce qui souligne un épuisement total.

Variantes du mot

Le mot "nhừ" n'a pas de nombreuses variantes, mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple : - "nhừ nát" peut signifier "réduit en purée" ou "complètement ramolli".

Différentes significations

• Dans le contexte alimentaire : Utilisé pour décrire des légumes ou des fruits, comme "quả đu-đủ nát nhừ" qui signifie "une papaye réduite en bouillie".
• Dans le contexte de la fatigue : Utilisé pour parler de l'épuisement physique ou mental.

Synonymes

• En cuisine, des synonymes pourraient inclure "mềm" (tendre) ou "nhuyễn" (réduit en purée).
• En termes de fatigue, on peut utiliser "mệt" (fatigué) comme un synonyme.

Conclusion

Le mot "nhừ" est donc très utile dans plusieurs contextes, que ce soit pour décrire la cuisson des aliments ou l'état de fatigue d'une personne.

Academic

1. en boillie jusqu'au ramollissement
   • Quả đu-đủ nát nhừ
     une papaye réduite en bouillie
   • Nấu nhừ thịt
     cuire de la viande jusqu'au ramollissement (jusqu'à ce qu'elle se ramollisse)
2. très
   • Mệt nhừ
     très fatigué