nè

Thân thiện

Nè, đây là quyển sách của bạn.

Définition

1. Interjection (dialectale) :
   • Hé !, Eh !, Tenez ! : "nè" est une interjection utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un, souvent dans un registre familier ou dialectal. C'est une variante phonétique de "này".

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Nè, lại đây tôi nói cái ni ! (Eh ! Venez, j'ai quelque chose à vous dire !)
  • Nè, coi chừng ! (Hé ! Fais attention !)
  • Nè, tôi nói cho mà biết. (Tenez ! Je te le dis.)

Utilisations avancées

• "Nè" comme particule d'insistance : Dans le discours familier du Sud du Vietnam, "nè" peut être ajouté à la fin d'une phrase pour insister ou souligner ce qui vient d'être dit, équivalent à un "tu vois" ou "je te dis" en français.
  • Đẹp quá nè ! (C'est trop beau, je te dis !)
  • Tôi mệt lắm nè. (Je suis vraiment fatigué, tu vois.)

Variantes et mots apparentés

• Này (interj.) : La forme standard de l'interjection pour attirer l'attention. Signifie "Hé", "Dis donc".
  • Này, anh đi đâu đấy ? (Hé, tu vas où ?)

Synonymes

• Ơi (interj.) : Terme d'appel pour interpeller quelqu'un. (Ex: - Monsieur !)
• Này (interj.) : Hé, Eh (forme standard).

Expressions idiomatiques liées

• Nè nha / Nè nghe : Expressions courantes dans le sud pour renforcer une affirmation ou un conseil, équivalent à "Je te préviens" ou "Écoute bien".
  • Đừng có trễ nè nha ! (Ne sois pas en retard, je te préviens !)

Học thuật

1. (dialecte) (variante phonétique de này) tenez!; eh!
   • Nè lại đây tôi nói cái ni
     eh! venez, j'ai quelque chose à vous dire