nê

Thân thiện

Tiền còn nê, không ngại.

Définition

1. Nom (Botanique):

   • Cœur de bœuf, cachiman: désigne un arbre fruitier tropical (Annona reticulata) et son fruit, semblable au corossol mais à peau lisse.

2. Nom (Familier):

   • Prétexte, excuse fragile: raison peu sérieuse ou inventée pour justifier une action ou une absence.

3. Adjectif (Argotique):

   • Beaucoup, en abondance: utilisé pour indiquer une grande quantité de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (Prétexte):

  • Lấy nê là ốm để nghỉ học. (S'absenter des cours sous le prétexte d'être malade.)
  • Lấy nê đau bụng để không đi làm. (Éviter d'aller travailler sous le prétexte fallacieux d'un mal de ventre.)

• Adjectif (Abondance):

  • Tiền còn nê. (Il reste beaucoup d'argent.)

Utilisation avancée

• Le sens de "prétexte" est souvent utilisé dans la structure fixe "lấy nê là..." (prendre comme prétexte que...).
• Le sens argotique "beaucoup" est principalement utilisé à l'oral dans un registre familier.

Variantes et mots apparentés

• Quả nê (nom): le fruit du cachiman, cœur de bœuf.
• Cây nê (nom): l'arbre cachiman.

Synonymes

• Prétexte: excuse, faux-fuyant.
• Beaucoup: en quantité, plein (familier).

Expressions idiomatiques

• Lấy cớ, lấy nê: prendre un prétexte. Ces deux formes sont synonymes dans l'usage.
  • Hắn thường lấy nê để trốn việc. (Il trouve souvent des prétextes pour éviter le travail.)

Học thuật

1. (bot.) anone coeur-de-boeuf; cachimantier; cachimant
2. prétexte
   • Lấy nê là ốm để nghỉ học
     s'absenter de sa classe sous prétexte d'être malade