nê

Friendly

Le mot vietnamien "nê" a plusieurs significations et usages, principalement dans le contexte de l'argot et des expressions idiomatiques. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Sens général : "Nê" peut désigner une maladie ou un prétexte pour ne pas faire quelque chose, souvent utilisé dans un contexte scolaire. Par exemple, un élève pourrait prétendre être malade pour s'absenter de l'école.

2. Botanique : Dans un sens botanique, "nê" fait référence à l'anone cœur-de-boeuf (Annona reticulata), un fruit tropical.

Instructions d'utilisation

• Utilisation courante : Dans des conversations informelles, "nê" peut être utilisé pour parler de quelqu'un qui feint d'être malade. Par exemple, on peut dire : "Il prend 'nê' pour ne pas aller en classe."

• Contexte scolaire : Les étudiants utilisent souvent ce terme pour justifier leur absence.

Exemples

• Il a pris 'nê' pour ne pas faire l'examen aujourd'hui.
• Elle a dit qu'elle avait 'nê' alors qu'elle voulait juste sortir avec ses amis.

Usages avancés

• Expressions idiomatiques : "Lấy nê làm lý do" signifie "utiliser la maladie comme excuse". C'est une expression courante pour parler de quelqu'un qui ne veut pas faire quelque chose et utilise la maladie comme prétexte.

Variantes du mot

• En argot, il peut y avoir des variations ou des termes similaires utilisés dans des contextes différents, mais "nê" reste la forme principale.

Différentes significations

• En dehors du contexte de la maladie, "nê" peut également être utilisé pour parler de la paresse ou du manque de motivation à faire quelque chose.

Synonymes

• En termes de prétexte : "cớ" (prétexte), "vô lý do" (sans raison).
• Dans le contexte de l'absence : "vắng mặt" (absence).

Conclusion

Le mot "nê" est donc un terme qui peut être utilisé dans différents contextes pour désigner une excuse, en particulier liée à la maladie.

Academic

1. (bot.) anone coeur-de-boeuf; cachimantier; cachimant
2. prétexte
   • Lấy nê là ốm để nghỉ học
     s'absenter de sa classe sous prétexte d'être malade