nó

Thân thiện

Nó đang chơi đùa với quả bóng đỏ trong vườn.

Définition

1. Pronom personnel :

   • Il, elle, lui : Pronom de la troisième personne du singulier, utilisé pour désigner une personne de statut inférieur ou égal (comme un enfant, un ami proche) ou un animal dont le sexe n'est pas spécifié.
   • Le, la : Pronom personnel complément d'objet direct, signifiant "le" ou "la".
   • Cela, ça : Peut désigner une chose, un concept ou une situation mentionnée précédemment.

2. Adjectif possessif :

   • Son, sa, ses : Marque la possession pour la troisième personne du singulier (en référence à un possesseur de statut inférieur ou égal).

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel (sujet ou complément) :

  • Nó đang chơi trong vườn. (Il/Elle est en train de jouer dans le jardin.)
  • Tôi cao hơn nó. (Je suis plus grand que lui/elle.)
  • Bố nó mắng nó. (Son père l'a grondé(e).)
  • Tôi biết nó. (Je le/la connais.)

• Pour désigner une chose :

  • Chiếc xe tung lên sau nó một làn bụi dài. (La voiture soulève après elle une longue traînée de poussière.)
  • Hãy dắt đứa bé đi và cho nó uống nước. (Emmenez l'enfant et donnez-lui à boire.)

• Adjectif possessif :

  • Đâu phải việc nó. (Ce n'est pas son affaire.)
  • Em nó. (Son petit frère / sa petite sœur.)

Utilisation avancée

• Particule explétive : Dans le langage familier, "nó" peut être utilisé comme une particule emphatique pour personnifier un trait ou une situation, sans fonction grammaticale stricte de pronom.
  • Cái tính tôi nó thế. (Tel est mon caractère. / Mon caractère est comme ça.)

Variantes et mots apparentés

• Hắn (pronom) : "Il, lui" - utilisé principalement pour les hommes, souvent avec une nuance neutre ou légèrement péjorative.
• Y (pronom) : "Il, elle, lui" - forme littéraire ou régionale pour la troisième personne.
• Cậu ấy, anh ấy, chị ấy (pronoms) : Formes polies pour "il" ou "elle", utilisant des termes d'adresse.

Synonymes

• Il / Elle : Pronoms personnels sujets de la troisième personne du singulier (formes polies : ).
• Le / La : Pronoms compléments d'objet direct.
• Son / Sa / Ses : Adjectifs possessifs.

Expressions idiomatiques

• Biết nó thế nào : (Familier) "Savoir comment cela va se passer" - exprime l'incertitude ou la résignation face à une situation.

  • Công việc phức tạp lắm, biết nó thế nào. (Le travail est très compliqué, on ne sait pas comment ça va tourner.)

• Mặc kệ nó / Kệ nó : (Familier) "Laisse-le / Laisse tomber / Peu importe".

  • Việc đó khó lắm, kệ nó đi. (Cette affaire est trop difficile, laisse tomber.)

Học thuật

1. il; elle; lui; le; la
   • Chính nó
     c'est bien lui (elle)
   • Tôi cao hơn nó
     je suis plus haut que lui (qu'elle);
   • Bố nó mắng nó
     son père l'a grondé
   • Tôi biết nó
     je le (la) connais
   • Chiếc xe tung lên sau nó một làn bụi dài
     la voiture soulève après elle une longue traînée de poussière
2. son; sa; ses
   • Đâu phải việc nó
     ce n'est pas son affaire
   • Em nó
     son petit frère
3. (particule explétive)
   • Cái tính tôi nó thế
     tel est mon caractère