nó

Friendly

Le mot vietnamien "nó" est un pronom qui signifie "il", "elle", "lui", "le" ou "la" en français. C'est un mot très utilisé dans le langage courant pour désigner une personne ou une chose, souvent en fonction du contexte.

Utilisation et exemples

1. Utilisation comme pronom :

   • Exemple : "Tôi cao hơn nó."
   • Traduction : "Je suis plus grand(e) qu'il (qu'elle)."
   • Ici, "nó" se réfère à une personne ou une chose que l'on compare à "moi".

2. Utilisation pour désigner un possesseur :

   • Exemple : "Bố nó mắng nó."
   • Traduction : "Son père l'a grondé."
   • Dans cette phrase, "nó" désigne l'enfant qui a été grondé.

3. Utilisation pour indiquer l'appartenance :

   • Exemple : "Em nó."
   • Traduction : "Son petit frère."
   • "Nó" ici indique que le petit frère appartient à quelqu'un.

Usages avancés

• Particule explétive : "Cái tính tôi nó thế."
  • Traduction : "Tel est mon caractère."
  • Dans ce cas, "nó" ne change pas le sens de la phrase, mais ajoute une emphase.

Variantes et significations différentes

• Variantes : "Nó" est généralement utilisé pour des sujets d'une manière informelle. Dans des contextes plus formels ou respectueux, on peut utiliser "cô ấy" pour "elle" et "ông ấy" pour "il".

• Différentes significations : Selon le contexte, "nó" peut également se référer à des objets inanimés ou des animaux, mais il est souvent utilisé pour des personnes dans des conversations familières.

Synonymes

• Pour désigner une personne, des synonymes de "nó" peuvent inclure "cô ấy" (elle) ou "anh ấy" (il) dans un contexte respectueux. Cependant, ces mots ne sont pas interchangeables avec "nó" car ils impliquent un niveau de politesse différent.

Conclusion

"Nó" est un pronom essentiel en vietnamien, utilisé fréquemment dans divers contextes.

Academic

1. il; elle; lui; le; la
   • Chính nó
     c'est bien lui (elle)
   • Tôi cao hơn nó
     je suis plus haut que lui (qu'elle);
   • Bố nó mắng nó
     son père l'a grondé
   • Tôi biết nó
     je le (la) connais
   • Chiếc xe tung lên sau nó một làn bụi dài
     la voiture soulève après elle une longue traînée de poussière
2. son; sa; ses
   • Đâu phải việc nó
     ce n'est pas son affaire
   • Em nó
     son petit frère
3. (particule explétive)
   • Cái tính tôi nó thế
     tel est mon caractère