nậm
Définition
Nom : - Petite bouteille, flasque : Récipient de petite taille, traditionnellement en céramique (porcelaine ou grès), utilisé principalement pour contenir et servir de l'alcool, comme le vin ou l'alcool de riz.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy mua một nậm rượu ngon. (Il a acheté une petite bouteille de bon alcool.)
- Chiếc nậm sứ này rất cổ. (Cette petite fiole en porcelaine est très ancienne.)
- Rượu trong nậm đã hết. (L'alcool dans la flasque est épuisé.)
Utilisations avancées
- Le mot "nậm" évoque souvent un objet traditionnel, lié à un usage spécifique pour les boissons alcoolisées, par opposition à une bouteille moderne générique ().
- Il peut être utilisé dans un contexte poétique ou descriptif pour évoquer le patrimoine ou les coutumes.
Variantes et mots apparentés
- Bình (nom) : Récipient, vase, pot. Un terme plus général pour désigner un contenant.
- Chai (nom) : Bouteille. Terme moderne et générique pour une bouteille, souvent en verre.
- Lọ (nom) : Pot, flacon. Souvent pour des contenants de plus petite taille, pouvant être utilisé pour des liquides ou des onguents.
Synonymes
- Fiole (nom) : Petit flacon.
- Flasque (nom) : Petite bouteille plate, souvent destinée à contenir de l'alcool.
- Petite bouteille (nom) : Terme descriptif général.
Expressions idiomatiques
- (Có) rượu ngon trong nậm đẹp : (Avoir) du bon alcool dans une belle bouteille. Peut métaphoriquement décrire quelque chose de précieux bien présenté ou une personne ayant de belles qualités intérieures.
- Nậm rượu cạn : La flasque d'alcool est vide. Peut signifier que les ressources (matérielles ou d'idées) sont épuisées.
-
fiole (à alcool)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "nậm"
Từ có nhắc đến "nậm"
