Définition

1. Verbe (Construction) :

   • Revêtir d'un enduit, lisser au plâtre : "nề" désigne l'action d'appliquer et de lisser un enduit (comme du mortier ou du plâtre) sur une surface, généralement un mur, pour la rendre plane et lisse.
   • Maçonner : "nề" peut aussi se référer au travail de maçonnerie en général.

2. Adjectif (Médecine) :

   • Œdémateux, enflé : "nề" décrit un état de gonflement dû à une accumulation de liquide dans les tissus corporels.

3. Verbe (Sens figuré, utilisé dans des constructions négatives) :

   • Se soucier de, craindre, hésiter à cause de : "nề" exprime le fait d'être arrêté ou préoccupé par quelque chose de pénible. Il est presque toujours utilisé avec la négation "không" (ne pas).

Exemples d'utilisation

• Verbe (Construction) :

  • Thợ xây đang nề bức tường. (Le maçon est en train d'enduire le mur.)
  • Dùng bàn nề để xoa nhẵn mặt vữa. (Utiliser une taloche pour lisser la surface du mortier.)

• Adjectif (Médecine) :

  • Vết thương bị sưng nề. (La blessure est gonflée et œdémateuse.)

• Verbe (Sens figuré, avec négation) :

  • Anh ấy không nề hà bất kỳ khó khăn nào. (Il ne craint aucune difficulté.)
  • Cô ấy giúp đỡ mọi người mà không nề hà vất vả. (Elle aide les gens sans se soucier de la peine.)

Utilisation avancée

• "nề hà" : hésiter, faire des façons, se gêner (souvent utilisé avec "không" pour indiquer l'absence de réticence).
  • Xin đừng nề hà, cứ tự nhiên như ở nhà. (Ne vous gênez pas, faites comme chez vous.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ nề (nom) : maçon.

  • Thợ nề đang xây ngôi nhà mới. (Le maçon est en train de construire la nouvelle maison.)

• Công trình nề (nom) : ouvrage de maçonnerie.

  • Công trình nề này rất kiên cố. (Cet ouvrage de maçonnerie est très solide.)

• Bàn nề (nom) : taloche (outil du maçon).

  • Anh ấy cầm bàn nề để xoa vữa. (Il tient une taloche pour lisser le mortier.)

Synonymes

• Revêtir, enduire (pour le sens en construction).
• Œdémateux, gonflé (pour le sens médical).
• Se formaliser, hésiter, répugner à (pour le sens figuré, souvent dans un contexte négatif).

Expressions idiomatiques

• Không nề hà : sans hésitation, sans se soucier de, sans rechigner.

  • Người lính không nề hà hiểm nguy. (Le soldat ne craint pas le danger.)

• Không nề khó nhọc : sans craindre la fatigue, sans compter sa peine.

  • Họ làm việc không nề khó nhọc. (Ils travaillent sans compter leur peine.)

1. (xây dựng) revêtir d'un enduit
   • Nề tường
     revêtir un mur d'un enduit
2. maçonnerie
   • Công trình nề
     un ouvrage de maçonnerie
3. (med.) oedème
4. (utilisé dans les contructions négatives) se soucier de; craindre
   • Không nề khó khăn
     sans craindre les difficultés