nề

Friendly

Le mot vietnamien "nề" est un terme assez polyvalent qui peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Construction : Dans le domaine de la maçonnerie, "nề" se réfère à l'action de revêtir ou d'enduire, souvent en parlant des murs. Par exemple, "nề tường" signifie "revêtir un mur d'un enduit".
2. Médecine : En médecine, "nề" peut désigner un œdème, qui est une accumulation de liquide dans les tissus.
3. Usage figuré : Dans des constructions négatives, "nề" signifie se soucier ou craindre quelque chose, comme dans l'expression "không nề khó khăn", qui signifie "sans craindre les difficultés".

Instructions d'utilisation

• Utilisez "nề" quand vous parlez de travaux de construction ou de maçonnerie.
• Dans un contexte figuré, utilisez-le pour exprimer une absence de crainte ou d'inquiétude face à des défis.

Exemples

• Construction : "Chúng tôi sẽ nề tường bằng xi măng." (Nous allons revêtir le mur avec du ciment.)
• Figuré : "Tôi không nề khó khăn trong công việc." (Je ne crains pas les difficultés dans mon travail.)

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "nề" peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions plus nuancées en construction ou en médecine.

Variantes du mot

• "Nề" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais il reste fondamentalement lié à l'idée de revêtir ou d'enduit dans un sens littéral, ou à l'idée de crainte dans un sens plus figuré.

Différentes significations

• Oedème (médical) : utilisé dans des contextes de santé pour décrire des conditions physiques.
• Absence de crainte : dans des contextes de motivation ou de défi, pour encourager une attitude positive.

Synonymes

• Pour le sens de revêtir : "trát" (trouver un enduit ou un revêtement).
• Pour le sens de ne pas craindre : "không sợ" (ne pas avoir peur).

Academic

1. (xây dựng) revêtir d'un enduit
   • Nề tường
     revêtir un mur d'un enduit
2. maçonnerie
   • Công trình nề
     un ouvrage de maçonnerie
3. (med.) oedème
4. (utilisé dans les contructions négatives) se soucier de; craindre
   • Không nề khó khăn
     sans craindre les difficultés