Définition

1. Verbe :
   • Attacher une importance excessive à des détails, se formaliser pour des broutilles : "nệ" décrit l'action de prêter une attention démesurée à des choses insignifiantes ou à des formalités, au point d'en être gêné ou entravé.
   • Être pointilleux, tatillon : "nệ" signifie également faire preuve d'un souci excessif du détail, souvent de manière rigide ou contraignante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng nệ hình thức quá. (Ne sois pas trop pointilleux sur les apparences / Ne te formalise pas trop pour des questions de forme.)
  • Nếu cứ nệ từng chuyện nhỏ thì khó mà chiều được. (Si l'on se préoccupe de chaque petite chose, il est difficile d'être satisfait.)
  • Ông ấy hay nệ nên ít khi vui vẻ. (Il est souvent tatillon, donc rarement joyeux.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nệ" est souvent utilisé dans un registre légèrement critique ou pour mettre en garde contre un comportement considéré comme mesquin ou peu flexible. Il souligne un excès de scrupules.

Variantes et mots apparentés

• Nệ nếp (expression) : être attaché de manière excessive aux coutumes, aux traditions.
  • Sống mà nệ nếp quá đôi khi thành cổ hủ. (Vivre en étant trop attaché aux traditions devient parfois archaïque.)

Synonymes

• Se formaliser : s'offusquer pour un détail.
• Être pointilleux : être excessivement exigeant sur les détails.
• Chipoter (familier) : contester sur des vétilles.

Expressions idiomatiques

• Nệ mặt : tenir excessivement à sa réputation, à sa dignité.
  • Chỉ vì nệ mặt mà anh ta không dám nhận lỗi. (C'est seulement par souci excessif de sa réputation qu'il n'ose pas reconnaître son erreur.)

1. attacher une importance excessive à; être entiché de
   • Nệ hình thức
     attacher une importance excessive à la forme