nụ

Friendly

Le mot vietnamien "nụ" peut être traduit en français par "bouton". Il est souvent utilisé pour désigner un bouton de fleur ou un bourgeon. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Explication et utilisation :

1. Signification principale :

   • "Nụ" se réfère principalement à un bouton de fleur, c'est-à-dire une fleur qui n'est pas encore complètement ouverte. Par exemple, on peut parler des "nụ hoa" pour désigner les boutons de fleurs en général.

2. Exemple d'utilisation :

   • Dans une phrase : "Cây hoa hồng này có nhiều nụ." (Cette rose a beaucoup de boutons.)
   • Ici, "nụ" montre qu'il y a des boutons qui deviendront bientôt des fleurs.

Usage avancé :

• En littérature ou en poésie, "nụ" peut symboliser l'idée de potentiel ou de quelque chose qui est en train de se développer, comme un jeune amour ou une idée qui germe.

Variantes du mot :

• Un mot apparenté est "nụ vối", qui désigne spécifiquement le bouton de la fleur du jambosier à thé. Cela peut être utilisé dans un contexte plus spécifique, surtout en botanique ou en cuisine.

Différents sens :

• En dehors de la botanique, "nụ" peut également être utilisé pour désigner une jeune servante dans un sens plus archaïque. Cela montre la polyvalence du mot dans la langue vietnamienne.

Synonymes :

• Un synonyme courant de "nụ" est "búp", qui signifie aussi bouton ou bourgeon. Cependant, "búp" est moins utilisé dans le langage courant.

Academic

1. bouton
   • Nụ vối
     bouton de fleur de jambosier à thé
2. (arch.) bonne servante