nụ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Bouton floral : Partie d'une plante, en particulier d'une fleur, qui n'est pas encore épanouie. Il s'agit du stade précédant l'ouverture de la fleur.
- (Arch.) Bonne, servante jeune : Terme archaïque désignant une jeune servante ou une bonne, souvent une enfant ou une adolescente employée dans une maison.
Exemples d'utilisation
- Nom (Bouton floral) :
- Trên cành cây đầy nụ. (Les branches de l'arbre sont couvertes de boutons.)
- Nụ hoa hồng sắp nở. (Le bouton de rose est sur le point de s'ouvrir.)
- Nom (Servante - usage archaïque) :
- Trong truyện cổ, cô nụ là người hầu trung thành. (Dans le conte, la jeune servante est une servante fidèle.)
Utilisations avancées
- "nụ cười" : sourire (littéralement "bouton de sourire", évoquant un sourire naissant, timide ou à peine esquissé).
- Cô ấy có một nụ cười rất duyên. (Elle a un sourire très charmant.)
- "chớm nụ" : commencer à bourgeonner, être sur le point d'éclore (utilisé au sens propre pour les fleurs, ou au figuré).
- Tình yêu chớm nụ trong lòng họ. (L'amour commence à bourgeonner dans leur cœur.)
Variantes et mots apparentés
- Nụ hoa (nom composé) : bouton de fleur. C'est le terme le plus précis et courant pour "bouton floral".
- Búp (nom) : pousse, bourgeon (terme plus général pouvant désigner une jeune pousse de feuille ou de fleur).
Synonymes
- Bouton : bouton (le terme français direct pour la partie florale).
- Bourgeon : bourgeon (terme botanique plus général).
- Servante, bonne : servante, bonne (pour le sens archaïque).
Expressions idiomatiques
- "Nở nụ cười" : laisser éclore un sourire, sourire.
- Nghe tin vui, bà cụ nở nụ cười. (En entendant la bonne nouvelle, la vieille dame a laissé éclore un sourire.)
- "Hái nụ" : cueillir un bouton (souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire).
- Hái nụ hoa về cắm trong lọ. (Cueillir un bouton de fleur pour le mettre dans un vase.)
- bouton
- Nụ vốibouton de fleur de jambosier à thé
- (arch.) bonne servante