Định nghĩa

1. Động từ:
   • Nợ (tiền bạc, vật chất): Có nghĩa vụ phải trả lại tiền hoặc một thứ gì đó cho người đã cho mình mượn hoặc cung cấp.
   • Mang ơn, chịu ơn (về sự giúp đỡ, ân huệ): Cảm thấy hoặc có bổn phận phải biết ơn ai đó vì sự giúp đỡ, lòng tốt hoặc ảnh hưởng của họ.
   • Có được là nhờ ở: Nguyên nhân khiến một điều gì đó tồn tại hoặc xảy ra là do ảnh hưởng hoặc công lao của ai đó/điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Nợ (tiền bạc):

  • I owe the bank a large sum of money. (Tôi nợ ngân hàng một khoản tiền lớn.)
  • How much do I owe you for the coffee? (Tôi nợ bạn bao nhiêu tiền cà phê?)

• Mang ơn, chịu ơn:

  • I owe you an apology for my mistake. (Tôi nợ bạn một lời xin lỗi vì sai lầm của mình.)
  • She owes her success to her hard work and perseverance. (Cô ấy nợ thành công của mình nhờ sự chăm chỉ và kiên trì.)

• Có được là nhờ ở:

  • Modern medicine owes much to advances in technology. (Y học hiện đại có được nhiều thành tựu là nhờ vào những tiến bộ công nghệ.)
  • The city owes its fame to the ancient castle. (Thành phố có được danh tiếng là nhờ vào lâu đài cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to owe a debt of gratitude": mang một món nợ ân tình, rất biết ơn.

  • We owe a debt of gratitude to our teachers. (Chúng ta mang ơn rất nhiều đối với các thầy cô giáo.)

• "to owe it to oneself to do something": thấy có bổn phận với chính mình để làm điều gì đó (thường là điều tốt).

  • You owe it to yourself to take a vacation and relax. (Bạn nên cho phép bản thân được nghỉ ngơi và thư giãn.)

Biến thể và từ gần giống

• Owing (adj): còn nợ, chưa thanh toán.

  • There is a large amount of money still owing. (Vẫn còn một khoản tiền lớn chưa được thanh toán.)

• Owed (adj): được nợ, đáng được nhận.

  • Please give him the respect that is owed to him. (Hãy dành cho anh ấy sự tôn trọng mà anh ấy đáng được nhận.)

Từ đồng nghĩa

• Be in debt (to): mắc nợ (ai).
• Be indebted (to): mang ơn, chịu ơn (ai).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Owe to: quy cho, là nhờ vào.
  • He owes his good health to regular exercise. (Sức khỏe tốt của anh ấy là nhờ vào việc tập thể dục đều đặn.)

Thành ngữ liên quan

• Owe somebody one: nợ ai một lần giúp đỡ (và sẽ trả lại sau).

  • Thanks for covering my shift! I owe you one. (Cảm ơn vì đã thay ca cho tôi! Tôi nợ bạn một lần.)

• Owe it all to...: thành công hoàn toàn là nhờ vào...

  • She says she owes it all to her supportive family. (Cô ấy nói rằng thành công của cô hoàn toàn là nhờ vào gia đình luôn ủng hộ.)

động từ

1. nợ, hàm ơn
   • I owe you for your services
     tôi chịu ơn anh về những việc anh giúp
2. có được (cái gì...), nhờ ở (ai)
   • we owe to Newton the principle of gravitation
     chúng ta có nguyên lý về trọng lực là nhờ ở Niu-tơn

Idioms

• to owe somebody a grudge
  (xem) grudge