Définition

1. Verbe :
   • Annoter, noter, émettre un avis : "Phê" signifie écrire un commentaire, une appréciation ou une note sur un document, une copie d'élève ou une demande officielle.
   • Critiquer : Dans un sens plus large, "phê" peut signifier formuler une critique, un jugement, souvent dans un cadre formel ou d'évaluation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Annoter/Noter) :
  • Giáo viên phê vào bài tập của học sinh. (L'enseignant annote le devoir de l'élève.)
  • Ông ấy đã phê "đồng ý" vào đơn xin. (Il a noté "approuvé" sur la demande.)
• Verbe (Critiquer) :
  • Đừng phê người khác một cách khắc khe. (Ne critique pas les autres durement.)
  • Công việc phê và tự phê rất quan trọng. (Le travail de critique et d'autocritique est très important.)

Utilisations avancées

• "Phê bình" : Critique, faire une critique (forme complète et plus courante que "phê" seul dans ce sens).
  • Buổi họp phê bình và tự phê bình. (La réunion de critique et d'autocritique.)
• "Phê chuẩn" : Approuver, ratifier (terme administratif).
  • Quốc hội phê chuẩn hiệp ước. (L'Assemblée nationale ratifie le traité.)
• "Phê duyệt" : Approuver, autoriser (terme administratif ou professionnel).
  • Giám đốc phê duyệt kế hoạch. (Le directeur approuve le plan.)

Variantes et mots apparentés

• Phê bình (v/n) : Critiquer / la critique.
• Phê chuẩn (v) : Ratifier, approuver officiellement.
• Phê duyệt (v) : Approuver, donner son accord formel.
• Phê phán (v) : Critiquer, juger (souvent avec une connotation de désapprobation).
• Phê điểm (v) : Noter, mettre une note (à un devoir, un examen).

Synonymes

• Annoter : Ajouter des notes ou commentaires.
• Noter : Mettre une note, un commentaire.
• Critiquer : Émettre un jugement, une critique.
• Juger : Porter un jugement.

Expressions et verbes à particule

• Phê vào (quelque chose) : Annoter sur (quelque chose), noter sur (quelque chose).
  • Ông giám đốc phê vào tờ trình. (Le directeur annote sur le rapport.)
• Bị phê bình : Être critiqué.
  • Anh ta bị phê bình vì đến muộn. (Il a été critiqué pour son retard.)

Idiomes et expressions figées

• Phê bình và tự phê bình : Critique et autocritique (expression politique ou organisationnelle fixe).
  • Thực hiện phê bình và tự phê bình thường xuyên. (Pratiquer régulièrement la critique et l'autocritique.)

1. noter ses appréciations; noter
   • Phê vào đơn thỉnh cầu
     noter ses appréciations en marge d'une requête
   • Phê vào bài học sinh
     noter une copie d'élève
2. critiquer
   • Phê bạn quá khắt khe
     critiquer trop durement son ami
   • Phê bình và tự phê bình
     critique et autocritique