Définition

1. Verbe :

   • Laisser échapper, expulser de l'air ou un gaz : "phì" décrit l'action de laisser s'échapper soudainement de l'air ou un gaz, souvent avec un son caractéristique.
   • Devenir obèse, grossir (de manière disgracieuse) : "phì" signifie prendre du poids, devenir gros, souvent avec une connotation négative.

2. Adjectif :

   • Bouffi, gonflé : "phì" peut qualifier quelque chose qui est gonflé ou qui a grossi de façon disgracieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (échapper) :
  • Bánh xe phì hơi. (Le pneu a crevé / a laissé échapper l'air.)
  • Hơi phì ở ống ra. (De la vapeur s'échappe du tuyau.)
• Verbe/Adjectif (devenir obèse) :
  • Người cô ta phì ra. (Elle est devenue obèse.)
  • Mặt phì. (Un visage bouffi / qui a grossi.)

Utilisation avancée

• Redoublement "phì phì" : Redoublement exprimant une action répétée ou continue, souvent le bruit d'un échappement d'air ou d'un souffle.
  • Phun nước phì phì. (Cracher de l'eau en faisant "pouf-pouf".)
  • Nghe tiếng máy chạy phì phì. (Entendre le moteur qui fait "vroum-vroum"/qui souffle.)

Variantes et mots apparentés

• Phì phò (onomatopée) : bruit de souffle court et répété, souvent lié à l'essoufflement.
  • Chạy lên cầu thang, nó thở phì phò. (Après avoir monté les escaliers en courant, il soufflait bruyamment.)

Synonymes

• S'échapper (pour un gaz, de l'air).
• Grossir, s'empâter (pour une personne, avec une nuance négative).
• Souffler (dans le contexte d'un bruit).

Expressions idiomatiques

• Phì cười : éclater de rire, rire en laissant échapper son souffle.
  • Nghe chuyện hài, nó phì cười. (En entendant la blague, il a éclaté de rire.)

1. devenir obèse
   • Người cô ta phì ra
     elle est devenue obèse
2. s'échapper
   • Hơi phì ở ống ra
     gaz qui s'échappe d'un tuyau
   • phì phì
     (redoublement avec nuance de réitération) bruit d'un échappement de gaz