phô

Thân thiện

Cô bé phô bộ quần áo mới của mình.

Définition

1. Verbe :
   • Étaler, exhiber, faire étalage de : "phô" désigne l'action de montrer quelque chose de manière ostentatoire, souvent pour en tirer vanité ou pour se faire remarquer.
   • Arborer : "phô" peut signifier porter ou montrer quelque chose (comme un insigne, un vêtement) de façon visible et fière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thích phô quần áo mới. (Elle aime exhiber ses nouveaux vêtements.)
  • Anh ta phô tấm huân chương trên ngực. (Il arbore une décoration sur sa poitrine.)
  • Đừng phô học vấn của mình mọi lúc. (Ne fais pas étalage de tes connaissances tout le temps.)

Utilisation avancée

• "phô bày" : étaler, exposer de manière visible (souvent avec une nuance légèrement plus neutre que "phô" seul).

  • Hắn phô bày sự giàu có một cách thô lỗ. (Il étale sa richesse de manière grossière.)

• "phô trương" : faire parade de, démontrer avec ostentation (souvent pour la puissance, la richesse).

  • Lễ duyệt binh nhằm phô trương sức mạnh quân sự. (Le défilé militaire vise à faire parade de la puissance militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Phô diễn (verbe) : exhiber, mettre en scène de manière spectaculaire.
  • Buổi biểu diễn phô diễn tài năng của các nghệ sĩ. (Le spectacle exhibe le talent des artistes.)

Synonymes

• Étaler : disposer aux regards, montrer avec ostentation.
• Exhiber : montrer de manière à attirer l'attention.
• Arborer : porter, montrer fièrement.

Expressions idiomatiques

• Phô da thịt : exhiber sa chair, se montrer très dévêtu.

  • Trang phục ấy phô da thịt quá mức. (Cette tenue exhibe la chair de manière excessive.)

• Phô trương thanh thế : faire étalage de son influence ou de son prestige.

  • Hành động đó chỉ để phô trương thanh thế mà thôi. (Cette action ne sert qu'à faire étalage de son prestige.)

Học thuật

1. faire étalage; étaler; exhiber; arborer
   • Phô học vấn
     faire étalage de ses connaissances; étaler son savoir
   • Phô tấm huân chương
     arborer une décoration