Définition

1. Verbe :
   • Sécher au soleil, exposer au soleil : "phơi" désigne l'action de placer quelque chose à l'extérieur, sous les rayons du soleil, pour le faire sécher ou pour qu'il bénéficie de la chaleur et de la lumière.
   • Étaler, exposer, découvrir : "phơi" signifie aussi montrer, révéler ou laisser quelque chose à découvert, souvent de manière involontaire ou négligée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sécher au soleil) :

  • Mẹ tôi phơi quần áo trên sân thượng. (Ma mère fait sécher le linge sur la terrasse.)
  • Nông dân phơi thóc trên sân sau khi gặt. (Les agriculteurs font sécher le paddy sur l'aire de battage après la récolte.)

• Verbe (exposer, découvrir) :

  • Chiếc áo anh ấy mặc không cài khuy, để phơi bụng ra. (Sa veste n'est pas boutonnée, laissant son ventre à découvert.)
  • Đừng phơi bí mật của gia đình cho người ngoài. (Ne dévoile pas les secrets de la famille à des étrangers.)

Utilisation avancée

• "phơi bày" : exposer, dévoiler (souvent quelque chose de caché ou de honteux).

  • Bài báo đó đã phơi bày sự thật đau lòng. (Cet article a exposé une vérité douloureuse.)

• "phơi phới" (adjectif) : flottant au vent, léger et joyeux (souvent pour décrire un drapeau, un sentiment).

  • Lá cờ bay phơi phới trong gió. (Le drapeau flotte joyeusement dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Phơi phóng (verbe) : faire sécher au soleil (synonyme de "phơi" dans le premier sens, légèrement plus littéraire).

  • Công việc giặt giũ, phơi phóng mất cả buổi sáng. (La lessive et l'étendage du linge prennent toute la matinée.)

• Phơi nắng (verbe) : prendre un bain de soleil, s'exposer au soleil.

  • Mọi người ra bãi biển để phơi nắng. (Les gens vont à la plage pour prendre un bain de soleil.)

Synonymes

• Sécher : éliminer l'humidité.
• Étaler : disposer sur une surface.
• Exposer : montrer, mettre en vue.
• Dévoiler : révéler ce qui était caché.

Expressions idiomatiques

• Phơi đầu ra nắng : s'exposer inutilement au danger ou aux problèmes (littéralement : exposer sa tête au soleil).

  • Việc đó nguy hiểm, đừng có phơi đầu ra nắng. (C'est dangereux, ne t'expose pas inutilement.)

• Phơi áo ra rào : exposer ses affaires privées en public (littéralement : étendre ses vêtements sur la clôture).

  • Chuyện nhà mình, đừng đem phơi áo ra rào. (Ce sont nos affaires familiales, ne les étale pas en public.)

1. sécher au soleil; faire sécher au soleil
   • Phơi quần áo
     sécher ses vêtements au soleil
   • Phơi thóc
     faire sécher du paddy au soleil
2. étaler; exposer; découvrir
   • áo không cài khuy để phơi bụng ra
     veste non boutonnée qui découvre le ventre