pincé

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Kiểu cách, màu mè: Chỉ vẻ bề ngoài hoặc cách cư xử quá cầu kỳ, giả tạo, không tự nhiên.
- Bất bình, bất đắc dĩ: Thể hiện sự không hài lòng, miễn cưỡng, thường qua nét mặt hoặc cử chỉ.
- Khô khan, lạnh lùng: Chỉ thái độ, giọng nói thiếu sự ấm áp, thân thiện, có vẻ xa cách.
Danh từ giống đực:
- Cái kẹp, cái nhíp: Dụng cụ nhỏ dùng để kẹp, gắp hoặc giữ các vật nhỏ.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a un air pincé. (Anh ta có vẻ kiểu cách.)
- Elle a eu un sourire pincé en entendant la nouvelle. (Cô ấy đã có một nụ cười bất đắc dĩ khi nghe tin.)
- Le professeur a répondu d'un ton pincé. (Giáo viên đã trả lời bằng một giọng điệu lạnh lùng.)
Danh từ giống đực:
- Utilise un pincé pour enlever l'écharde. (Hãy dùng cái nhíp để lấy cái dằm ra.)
- Il a acheté un nouveau pincé pour sa collection de timbres. (Anh ấy đã mua một cái kẹp mới cho bộ sưu tập tem của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Lèvres pincées": Môi mím chặt, thường biểu thị sự không tán thành, phản đối hoặc khó chịu.
- Avec des lèvres pincées, elle a refusé l'offre. (Với đôi môi mím chặt, bà ấy đã từ chối lời đề nghị.)

Biến thể và từ gần giống

Pincer (động từ): Kẹp, véo, bóp.
- Attention à ne pas te pincer les doigts dans la porte. (Cẩn thận đừng để kẹp tay vào cửa.)
Pince (danh từ giống cái): Cái kìm, cái cặp (lớn hơn).
- une pince à épiler (cái nhíp nhổ lông), une pince multiprise (cái kìm vạn năng).

Từ đồng nghĩa

Tính từ:
- Guindé: Cứng nhắc, kiểu cách.
- Contraint: Gượng gạo, miễn cưỡng.
- Froid: Lạnh lùng.
Danh từ:
- Pincette: Cái nhíp (nhỏ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp theo cách của động từ)

Thành ngữ liên quan

Faire la bouche en cœur pincé: Làm bộ mím môi một cách kiểu cách, giả vờ e thẹn hoặc không hài lòng.
- Arrête de faire la bouche en cœur pincé, sois naturel ! (Đừng có làm bộ mím môi kiểu cách nữa, hãy tự nhiên đi!)

tính từ

danh từ giống

Từ gần giống