pocket

/'pɔkit/

Thân thiện

A billiard ball rolls into the corner pocket of the table.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Túi (quần áo): Một túi nhỏ được may vào quần áo để đựng đồ vật nhỏ.
   • Khoản tiền, túi tiền (nghĩa bóng): Chỉ về tài chính cá nhân hoặc số tiền sẵn có.
   • Khu vực nhỏ biệt lập: Một nhóm nhỏ hoặc một khu vực tách biệt có đặc điểm riêng biệt.
   • Túi hứng bi (trong bi-a): Lỗ ở góc hoặc cạnh bàn bi-a để bi rơi vào.
   • Khoang, túi khí: Một khoảng không gian kín hoặc vùng khí áp thấp (ví dụ: lỗ hổng không khí).

2. Động từ:

   • Bỏ vào túi: Hành động đặt một vật gì đó vào trong túi của quần áo.
   • Chiếm đoạt, đút túi (một cách bất hợp pháp hoặc vụng trộm): Hành động lấy và giữ lại thứ gì đó cho riêng mình, thường là tiền, một cách không trung thực.
   • Nén lại, nuốt (cảm xúc, sự kiêu hãnh): Hành động kìm nén hoặc chấp nhận một cảm xúc tiêu cực (như giận dữ, xấu hổ) mà không biểu lộ ra.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • He put his keys in his pocket. (Anh ấy bỏ chìa khóa vào túi quần.)
  • The new tax will hurt everyone's pocket. (Loại thuế mới sẽ làm tổn hại đến túi tiền của mọi người.)
  • There are still pockets of poverty in the city. (Vẫn còn những khu vực nghèo đói trong thành phố.)
  • The billiard ball fell into the corner pocket. (Quả bi-a rơi vào túi góc.)

• Động từ:

  • She pocketed the receipt after paying. (Cô ấy bỏ biên lai vào túi sau khi thanh toán.)
  • The cashier was caught pocketing money from the register. (Nhân viên thu ngân bị bắt quả tang đút túi tiền từ máy tính tiền.)
  • He had to pocket his pride and apologize. (Anh ta phải nuốt niềm kiêu hãnh và xin lỗi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To be in pocket": Có lãi, có tiền lời.

  • After the deal, he was £100 in pocket. (Sau vụ giao dịch, anh ta lãi được 100 bảng.)

• "To be out of pocket": Bị lỗ, bị hao tiền.

  • I'm £50 out of pocket because of that mistake. (Tôi hao mất 50 bảng vì sai lầm đó.)

• "A pocket of air/resistance": Một túi khí / một ổ đề kháng.

  • The plane hit a pocket of air and shook violently. (Máy bay gặp một túi khí và rung lắc dữ dội.)

Biến thể và từ gần giống

• Pocket-sized (adj): Cỡ nhỏ bỏ túi được.

  • He carries a pocket-sized dictionary. (Anh ấy mang theo một cuốn từ điển cỡ bỏ túi.)

• Pocketbook (n): Sổ tay bỏ túi; (Mỹ) ví tiền.

• Air pocket (n): Lỗ hổng không khí.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (túi): Pouch (túi nhỏ), compartment (ngăn).
• Động từ (chiếm đoạt): Pilfer (ăn cắp vặt), embezzle (biển thủ), appropriate (chiếm đoạt).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pocket away: Để dành, cất giữ (tiền).
  • She pockets away a little money every month. (Cô ấy để dành một ít tiền mỗi tháng.)

Thành ngữ liên quan

• To burn a hole in one's pocket: (Tiền) muốn được tiêu ngay, làm cho người ta thấy nôn nóng muốn xài.

  • The bonus money is burning a hole in his pocket. (Số tiền thưởng làm anh ta nôn nóng muốn tiêu ngay.)

• To have someone in one's pocket: Hoàn toàn khống chế, dắt mũi ai.

  • The corrupt official had the mayor in his pocket. (Viên chức tham nhũng hoàn toàn khống chế được thị trưởng.)

• To line one's (own) pocket: Làm giàu bất chính, vơ vét tiền bạc (cho bản thân).

  • He used his position to line his own pockets. (Hắn ta lợi dụng chức vụ để vơ vét tiền bạc.)

Học thuật

danh từ

1. túi (quần áo)
2. bao (75 kg)
   • a pocket of hops
     một bao hoa bia
3. (nghĩa bóng) tiền, túi tiền
   • to suffer in one's pocket
     tiêu pha nhiều, tiêu tốn tiền
   • to be 5d in pocket
     có sẵn 5 đồng trong túi; lâi được năm đồng
   • to be 5 d out of pocket
     hao mất 5 đồng
   • an empty pocket
     người không một xu dính túi, người rỗng túi
4. túi hứng bi (cạnh bàn bi-a)
5. (ngành mỏ) túi quặng, túi khí độc
6. (hàng không) lỗ hổng không khí ((cũng) air pocket)
7. (quân sự) ổ chiến đấu
   • pockets of resistance
     ổ đề kháng
8. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngõ cụt
9. (thể dục,thể thao) thế bị chèn, thế bị càn (của một vận động viên trong cuộc đua)

Idioms

• to burn a hole in one's pocket
  tiêu hoang
• to have empty pockets
  hết tiền rỗng túi
• to have someone in one's pocket
  dắt mũi ai, khống chế ai
• to line one's pocket
  (nghĩa bóng) lo nhét đầy túi
• to pay out of one's pocket
  phải lấy tiền túi ra mà chi
• to put one's pride in one's pocket
  (xem) pride
• to put one's hand in one's pocket
  tiêu tiền

ngoại động từ

1. bỏ vào túi
2. đút túi, xoáy, ăn cắp (cái gì)
3. (nghĩa bóng) cam chịu, nuốt
   • to pocket one's anger
     nén giận, nuốt giận
   • to pocket one's pride
     dẹo lòng tự ái
4. (thể dục,thể thao) thọc (hòn bi a) vào túi hứng bi
5. (thể dục,thể thao) chèn, cản (đối thủ trong cuộc đấu)

Từ đồng nghĩa

• pouch
• scoop
• sac
• sack
• bag