quên

Thân thiện

Tôi quên đem theo cái ô hôm nay.

Définition

1. Verbe :

   • Oublier : Ne plus se souvenir de quelque chose ou de quelqu'un ; laisser échapper de sa mémoire.
   • Omettre, négliger : Ne pas penser à faire quelque chose que l'on devait faire ; laisser quelque chose derrière soi par inadvertance.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Désapprendre : Perdre la connaissance ou l'habitude de quelque chose que l'on savait ou faisait auparavant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Oublier) :

  • Tôi quên mật khẩu. (J'ai oublié mon mot de passe.)
  • Đừng quên lời hứa của mình. (N'oublie pas ta promesse.)
  • Cô ấy quên bài đã học. (Elle a oublié la leçon qu'elle avait apprise.)

• Verbe (Omettre/Négliger) :

  • Anh ấy quên cái áo khoác ở trường. (Il a oublié/laissé sa veste à l'école.)
  • Họ quên một tên trên danh sách. (Ils ont omis un nom sur la liste.)

Utilisation avancée

• "quên đi" : Oublier (souvent pour conseiller de laisser derrière soi un souvenir pénible).

  • Hãy quên đi quá khứ buồn. (Oublie le passé triste.)

• "quên mình" : S'oublier soi-même, se sacrifier, agir sans penser à son propre intérêt.

  • Người lính quên mình vì Tổ quốc. (Le soldat s'oublie/se sacrifie pour la Patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Quên lãng (verbe) : Oublier complètement, souvent par négligence ou avec le temps.

  • Bạn bè cũ đã bị quên lãng. (Les vieux amis ont été complètement oubliés.)

• Sự quên (nom) : L'oubli, l'action ou le fait d'oublier.

  • Sự quên là điều tự nhiên của trí nhớ. (L'oubli est naturel pour la mémoire.)

Synonymes

• Oublier : Perdre le souvenir.
• Omettre : Ne pas inclure, laisser de côté par inadvertance.
• Négliger : Ne pas accorder l'attention nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Quên ăn quên ngủ : Oublier de manger et de dormir — se dit d'une personne tellement absorbée ou passionnée par quelque chose qu'elle en néglige ses besoins essentiels.

  • Anh ấy quên ăn quên ngủ để hoàn thành dự án. (Il en oublie de manger et de dormir pour terminer le projet.)

• Quên trời quên đất : Littéralement "oublier le ciel et la terre" — être complètement absorbé, ne penser à rien d'autre.

  • Đọc cuốn sách hay, tôi quên trời quên đất. (En lisant ce livre passionnant, je suis complètement absorbé.)

Học thuật

1. oublier; omettre
   • Quên lời hứa
     oublier ses promesses
   • Quên ơn
     oublier un bienfait
   • Quên bài
     oublir sa leçon
   • Quên một tên trên danh sách
     omettre un nom sur la liste
   • Quên nhiệm vụ
     oublier son devoir
2. désapprendre
   • Quên điều đã học
     désapprendre ce qu'on a étudié