quí

Một người đàn ông đang cầm một chiếc bình cổ rất quí.

Définition

1. Adjectif :

   • Précieux, de grande valeur : Décrit quelque chose qui a une valeur importante, souvent matérielle ou sentimentale.
   • Noble, distingué : Décrit une personne de rang social élevé ou ayant des manières raffinées.

2. Verbe :

   • Estimer, respecter profondément : Considérer quelqu'un ou quelque chose avec un grand respect et une haute considération.
   • Chérir, tenir en haute estime : Accorder une grande importance affective ou morale à une personne ou à un principe.

3. Nom :

   • Trimestre : Période de trois mois. Un an est divisé en quatre trimestres.
   • Dixième tige céleste : Dans le cycle décimal traditionnel (thập can), "Quý" est la dixième et dernière tige.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đó là một món đồ rất quí. (C'est un objet très précieux.)
  • Ông ấy xuất thân từ một gia đình quí tộc. (Il est issu d'une famille noble.)

• Verbe :

  • Chúng ta phải biết quí trọng thời gian. (Nous devons savoir estimer/précier le temps.)
  • Anh ấy rất quí mến bạn bè. (Il est très attaché à ses amis / Il a une grande affection pour ses amis.)

• Nom (Trimestre) :

  • Báo cáo tài chính quí nhất sẽ được công bố vào tháng Tư. (Le rapport financier du premier trimestre sera publié en avril.)
• Nom (Tige céleste) :
  • Năm Quý Mão. (L'année du Chat [selon le cycle sexagésimal chinois, correspondant à "Quý Mão"]).

Utilisations avancées

• "Quí hồ" : Pourvu que, l'important est que. Exprime une condition suffisante ou l'aspect essentiel.

  • Quí hồ là chất lượng, số lượng không quan trọng. (Pourvu que la qualité soit là, la quantité n'a pas d'importance.)

• "Của quí" : Un trésor, une chose précieuse.

  • Sức khỏe là của quí nhất. (La santé est le plus précieux des trésors.)

Variantes et mots apparentés

• Quí giá (adj.) : Précieux, de grande valeur.

  • Lời khuyên quí giá. (Un conseil précieux.)

• Quí trọng (v.) : Estimer, apprécier à sa juste valeur.

  • Quí trọng tình bạn. (Apprécier l'amitié à sa juste valeur.)

• Quí tộc (n.) : Noblesse, aristocratie.

  • Tầng lớp quí tộc. (La classe aristocratique.)

• Quí phái (adj.) : Distingué, élégant (en parlant des manières).

  • Cử chỉ quí phái. (Des manières distinguées.)

Synonymes

• Quý báu (adj.) : Précieux.
• Trân trọng (v.) : Considérer avec le plus grand respect.
• Kính trọng (v.) : Vénérer, respecter (souvent pour les aînés).
• Ca quý (n., litt.) : Trimestre (terme moins courant).

Expressions et verbes à particule

• Quí mến (v.) : Avoir de l'affection pour, tenir à quelqu'un.
  • Cô giáo được học sinh rất quí mến. (L'enseignante est très appréciée/aimée de ses élèves.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Người quí của quí" : Littéralement "une personne précieuse et des objets précieux". Souligne la valeur supérieure des personnes par rapport aux biens matériels.
• "Quí tại tâm" : La valeur (la noblesse) est dans le cœur. La vraie valeur d'une personne réside dans ses qualités morales et son cœur, et non dans son apparence ou sa richesse.