Définition

1. Nom :
   • Présage, pronostic du sort : Signe ou résultat obtenu par une pratique divinatoire (comme la géomancie, la cléromancie), permettant de prédire la chance, le malheur, ou l'avenir.
   • Tirage, consultation : L'acte de consulter le sort ou l'issue d'une telle pratique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông thầy bói đang gieo quẻ. (Le devin est en train de tirer les présages.)
  • Bà ấy đi chùa xin một quẻ để biết vận mệnh. (Elle est allée au temple demander un pronostic pour connaître son destin.)
  • Quẻ này là quẻ tốt, báo hiệu may mắn. (Ce présage est un bon pronostic, il annonce de la chance.)

Utilisations avancées

• "Quẻ bói" : Présage divinatoire. Terme composé spécifiant le type de pronostic.

  • Anh ta không tin vào quẻ bói. (Il ne croit pas aux présages divinatoires.)

• "Gieo quẻ" : Lancer les sorts, procéder à un tirage divinatoire (par exemple, avec des bâtonnets ou des pièces).

  • Người xưa thường gieo quẻ bằng mai rùa. (Les anciens tiraient souvent les sorts avec des carapaces de tortue.)

Variantes et mots apparentés

• Xin quẻ (Locution verbale) : Consulter le sort, demander un présage.

  • Dân làng thường xin quẻ trước các dịp quan trọng. (Les villageois consultent souvent le sort avant les occasions importantes.)

• Quẻ tốt / Quẻ xấu : Bon / mauvais présage.

  • Mọi người đều mong chờ một quẻ tốt. (Tout le monde espère un bon présage.)

Synonymes

• Điềm : Augure, présage (souvent d'un événement à venir).
• Bói toán : Divination (pratique générale ; "quẻ" en est souvent le résultat).
• Lá số : Thème (astrologique), souvent utilisé dans un contexte différent (astrologie, tarot).

Expressions idiomatiques liées

• "Ra quẻ" : Donner un résultat, un pronostic (littéralement : sortir un présage). Souvent utilisé de manière figurative.

  • Việc đó ra quẻ thế nào? (Comment cette affaire a-t-elle tourné ? / Quel en est le pronostic ?)

• "Trúng quẻ" : Tomber sur un mauvais sort, avoir de la malchance (de manière inattendue).

  • Hôm nay tôi trúng quẻ rồi, làm gì cũng hỏng. (Aujourd'hui, je suis tombé sur un mauvais sort, tout ce que je fais échoue.)

1. conjecture du sort; pronostic du sort (révélé par la divination)
   • Quẻ tốt
     bon pronostic du sort
   • xin quẻ
     cléromancie