Définition

1. Verbe :
   • S'emmêler, s'agglutiner, s'emmêler et coller : Décrit l'action de s'entremêler et de coller, souvent de manière désordonnée, en formant des nœuds ou des amas compacts. Se réfère généralement à des substances visqueuses ou collantes qui adhèrent à quelque chose et s'emmêlent.
   • Être ou devenir emmêlé, aggloméré : Décrit l'état de quelque chose qui est emmêlé, agglutiné ou pris dans une masse compacte et collante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sơn quện vào tóc. (La peinture s'est agglutinée/emmêlée dans les cheveux.)
  • Mỡ quện lại trong nồi. (La graisse s'est agglomérée dans la casserole.)
  • Những sợi chỉ quện vào nhau. (Les fils se sont emmêlés les uns dans les autres.)

Utilisations avancées

• "quện lại" : s'agglomérer, former une masse compacte.
  • Đường quện lại thành cục. (Le sucre s'est aggloméré en morceaux.)
• "quện chặt" : être fortement emmêlé/agglutiné.
  • Bùn quện chặt vào bánh xe. (La boue est fortement agglutinée sur la roue.)

Variantes et mots apparentés

• Quyện (verbe) : Forme standard plus courante, avec un sens similaire de mélange intime, d'enlacement, souvent avec une connotation plus douce ou poétique (ex: - parfums qui se mêlent).
• Dính quện (locution verbale) : Coller et s'emmêler.
• Bết (adjectif/verbe) : Être plaqué, collé (souvent pour les cheveux mouillés). Contexte proche mais moins spécifique à l'emmêlement.

Synonymes

• S'emmêler : Se prendre dans des nœuds.
• S'agglutiner : Se réunir en une masse compacte.
• S'agglomérer : Se réunir en amas.
• Se prendre : Se trouver piégé, accroché (ex: ).

Expressions et verbes à particule liés

• Quện vào nhau : S'emmêler les uns aux autres, s'entremêler.
  • Các dây điện quện vào nhau rất nguy hiểm. (Les fils électriques qui s'emmêlent sont très dangereux.)
• Quện cứng : Être emmêlé et durci.
  • Tóc quện cứng vì bùn. (Les cheveux sont emmêlés et durcis par la boue.)

Remarque sur l'usage

• Quện est considéré comme une forme dialectale ou régionale de quyện. Cependant, dans l'usage courant, quện porte souvent une nuance plus concrète et physique (emmêlement, agglutination de matières), tandis que quyện peut être utilisé dans des contextes plus abstraits ou sensoriels (mélange de parfums, de sentiments).

1. (địa phương) như quyện